第3部分(第4/5 頁)

就繼續睡下去。不過我可以告訴你，查哨的就在二班呢。”

“真的嗎？”巴亞諾說著坐了起來。

阿爾貝託走到自己床邊，開始脫衣服。

“這裡的人可太有意思了，太有意思了。”巴亞諾叫起來。

“出什麼事情了？”阿爾貝託問道。

“有人偷了我一根鞋帶。”

“安靜點！”有人喊道，“值班的，叫這些狗孃養的閉上嘴！”

阿爾貝託聽到巴亞諾踮著腳走過來，接著便是一陣翻東西的聲音。

“有人在偷鞋帶！”他叫喊起來。

“詩人，總有一天，我要敲碎你的腦殼。”巴亞諾打著呵欠說道。

幾分鐘以後，值班軍官的哨聲劃破了夜空，阿爾貝託沒有聽見；他已進入夢鄉。

迭戈？費雷這條街的長度不足三百米。初次走過這裡的行人，會以為它是條死衚衕。確實，從與拉爾科大街交叉的路口上一望，過了兩個街區，就到了這條街道的盡頭。盡頭有一幢兩層樓的建築，樓前有一個帶綠色柵欄的小花園。這幢樓從遠處看去彷彿堵住了迭戈？費雷街的去路，但實際上它是波爾塔巷。這條小巷與迭戈？費雷街交叉，橫斷了後者的去路。在拉爾科大街與波爾塔巷中間，還有另外兩條平行的街道：科隆街和奧喬蘭街。它們把迭戈？費雷街一共切成三段。科隆街和奧喬蘭街橫切迭戈？費雷街之後，向西伸展大約二百米，在防波堤上猛然截止。這道紅磚的海堤環抱著米拉芙洛爾區，是城市的邊緣，它剛好建在懸崖之上，沐浴在利馬灣那奔騰咆哮的碧綠海水之中。

在拉爾科大街、防波堤和波爾塔巷所包括的地段裡，有六個街區，共有一百多所住宅、兩三家食品店、一家藥房、一座冷飲亭、一家鞋鋪（一半藏在汽車修理間中），還有開設在一道圍牆後面的秘密洗衣店。東西走向的那幾條街的兩側，全種有樹木。迭戈？費雷這條街則沒有。上述那些店鋪統治著這裡的經濟生活。這片地方沒有名字。為了參加每年一度的特拉薩斯俱樂部冠軍賽，小夥子們組織足球隊的時候，就用“快樂區”這個名字去報名。但是比賽一結束，這個名字便棄之不用了。因為，桃色新聞上經常把那條妓女街，即瓦底卡？德？拉？維多利亞大街的一部分稱做“快樂區”，這同樣的名字實在令人難堪。所以小夥子們只用“區裡”二字。至於人家問哪個區，為了有別於米拉芙洛爾區七月二十八日區、雷杜多區、法國大道區、阿爾甘弗萊斯區，便說：迭戈？費雷阿爾貝託的家位於迭戈？費雷街左邊第二個街區的第三個門裡。他見到這所住宅的時候正是夜間。那時他們剛剛把傢俱從聖伊希德羅大街搬到這裡。他覺得這套房子比從前那套大得多，而且明顯地有兩個好處：他的臥室離開父母的房間遠得多；另外，這所住宅後面有座花園，父母大概會同意他養狗。但是，新房子也有不便利的地方。從前住在聖伊希德羅大街的時候，每天早晨有位同學的父親用車把他倆送到拉薩葉中學。今後，他就得乘直達快車，在威爾遜大街那一站下車了。從那裡差不多要穿過十個街區才能到達阿里卡大街。儘管拉薩葉是體面人家子弟的學校，卻坐落在勃萊納區的中心，而這裡恰恰是黑人與工人居住的所在。早晨，他只好起得更早一些；中午，就得邊吃邊去上學。他家在聖伊希德羅大街住的時候，對面有家書店，老闆經常讓他在櫃檯後面閱讀《貝內卡斯》和《畢依金》，有時還允許他借回家看一天，不過，不能撕壞或弄髒。此外，遷居之後還剝奪了他一件頗有刺激性的娛樂：爬上屋頂去看納哈爾家的院落。每天早晨，那一家人都打網球；有陽光的時候，便在花格陽傘下面吃午飯；夜晚常有舞會，他可以偷看一對對男女在網球場上悄悄接吻的情景。

搬家那一天，他起得很早，心情愉快地到學校去了。中午便直接