第52部分(第4/5 頁)

輪到約科力了，他接著說：

〃如果不是鬼，就是鬼的媽，

要不就是鬼的過繼兄弟。〃

馬力突然有了個好主意，他對韋特利說：

〃上吧，韋特利；上吧，韋特利，

有我在後面抓著矛。〃

韋特利沒有照著做，於是傑克力說：

〃斯爾茨先生該是第一個，

要知光榮屬於衝在最先的人。〃

最後斯爾茨先生鼓起了勇氣，威風凜凜地說：

〃讓我們衝鋒向前，參加戰鬥，

以顯示我們的勇猛和力量。〃

於是七個人一齊衝向那野獸。斯爾茨先生雙手划著十字，祈求上帝的幫助，但這一切都無濟於事，當他離〃敵人〃越來越近時，他口中驚恐地發出了：〃喔！喔！〃聲並且是聲嘶力竭，痛苦萬分的聲音，叫聲驚醒了野兔，它嚇了一大跳便迅速逃開了。斯爾茨先生見她逃離了戰場，高興地大叫：

〃快看哪，韋特利，快看哪，

那惡魔只不過是只野兔。〃

接著七個斯瓦比亞人繼續他們的探險，這天他們來到了摩塞萊河。這是一條佈滿了青苔，平靜而深沉的河流，水面上橋兒不多，有好多地方要乘船過去。但這七個斯瓦比亞人卻對此一概不知。他們衝著對岸一位正在幹活的人猛叫，問他怎樣才能過去。因兩岸距離遠，別人又聽不懂他們的話，那人沒懂他們要幹什麼，於是就用他特武人的土話說：〃幹啥子？幹啥子？〃斯爾茨先生以為他在說：〃涉水過河。〃因為他排在最頭，所以第一個踏入了河裡。不久他就陷進泥裡站不起來了，河裡的浪花不斷向他砸來，他的帽子也被風吹到了對岸。一隻青蛙正好蹲在帽子旁，叫著：〃呱，呱，呱。〃呆在一邊的六個人聽到叫聲，說道：〃喔，夥計們，斯爾茨先生在叫咱們，既然他能涉水過河，我們為什麼不能？〃於是六人一齊跳入了水中，結果全部淹死了。就這樣一隻青蛙要了六條人命，那群斯瓦比亞人沒有一個活著回家的。

★三個小夥計

從前有三個小夥計，他們商定要一同遊歷，並總在同一個鎮上幹活。然而好景不長，他們的主人再無活兒給他們幹了，因此不久他們就變得衣服襤褸，難以度日。於是其中的一個說：〃怎麼辦？我們再不能呆在這兒了，我們還要再次去旅行，如果我走到哪所城市找不到活幹，我就和店主商定，把我的行蹤告訴你們，以便我們能互通訊息，這樣我們就可分開行事了。〃這個主意倒是個萬全之策，他們便又繼續往前走，路上遇到了一位穿著考究的人，他問他們姓啥名啥。〃我們都是尋活幹的夥計；現在我們還在一塊，但一旦找不到活幹，我們就將分開。〃〃那倒沒必要，〃那人說，〃如果你們照我說的去做，你們就既不會愁錢用又不會缺活幹。不僅如此，你們還會成為貴族，乘一流馬車！〃其中一個叫道：〃如果那樣不危及靈魂和濟世原則，我們就會那樣做。〃〃當然不會，〃那人答道，〃我不會騙你們。〃但另一個人看了看他的腳，發現他有一隻是馬腳，一隻是人腳，就不肯相信他的話了。但鬼說：〃別怕，我對你們沒有歹意，是為一個別的靈魂而來的，他已有一半是我的了，我要叫他惡貫滿盈。〃現在既然安全了，他們就答應了，那鬼便告訴他們如何得到想得到的東西：即對任何人都得回答：第一個，〃我們三個〃；第二個，〃為了錢〃；第三個，〃太對了！〃只要他們總是連著這麼說，不再說別的字，就會得到錢，一旦他們不聽從指令，他們的錢就會頃刻消失；但只要他們一直照著做，他們的錢袋總會鼓鼓囊囊的。作為見面禮，他馬上把錢給了他們，他們能提多少就提多少，並指定他們到城裡去找某某旅店。他們去了，店主跑來迎接他們並問他們想吃些什麼。第一個回答說：〃我們三個。