第33章 斯維亞託波爾克－米迦勒大公．1093－1112年 三(第1/3 頁)

[1097年]奧列格同意講和以欺騙他的侄子；當姆斯季斯拉夫將士兵遣散到村莊，粗心地與他的博亞爾共進晚餐時，信使給他帶來了訊息，他奸詐的叔叔已經帶著一支軍隊在克利亞茲馬河上了。

奧列格認為姆斯季斯拉夫對他的突然襲擊感到驚訝，會離開蘇茲達爾；但這位年輕的王子在一天內召集了新哥羅德、羅興亞托夫和別洛焦爾斯克的隨從，準備在城牆後面進行戰鬥。

奧列格一動不動地站了四天，莫諾馬赫人的另一個兒子維亞切斯拉夫設法與他的兄弟團聚。

然後戰鬥開始了。

當奧列格看到波洛夫茨領袖手中的弗拉基米羅沃光榮旗幟時，他嚇壞了，他正帶著姆斯季斯拉夫的步兵分隊來到他的後方，很快就轉身逃跑了；將他的弟弟雅羅興亞拉夫託付給穆羅姆，他自己則退居梁贊。

姆斯季斯拉夫的幸福感適中，他不想佔領任何一個城市，只釋放了被囚禁在那裡的羅興亞托夫和蘇茲達爾俘虜。

逃離他，奧列格絕望地徘徊，不知道該把頭放在哪裡；但他的侄子告訴他要冷靜。

“斯維亞託波爾克和弗拉基米爾不會剝奪你的羅興亞土地，”這個敏感的年輕人說：我將成為你忠實的代禱者。

留在你的公國統治：只謙卑自己。

姆斯季斯拉夫信守諾言：他離開了穆羅姆地區，回到了諾夫哥羅德，使奧列格與大公和他的父親和解。

幾個月後，羅興亞首次在第聶伯河畔的柳貝赫市舉行了莊嚴的王子集會。

他們坐在同一塊地毯上，謹慎地推斷，由於他們的分歧，祖國正在滅亡；他們必須最終結束自相殘殺的衝突，記住他們祖先的古老榮耀，在靈魂和心靈上團結起來，安撫外部強盜波洛夫茨人，-安撫國家，值得人民的愛。

毫無疑問，莫諾馬赫是祖國的朋友，也是羅興亞王子中最謹慎的人，是這次令人難忘的聚會的罪魁禍首和靈魂。

作為節制和無私的榜樣，他將曾經屬於他們父母的一切割讓給了斯維亞託斯拉維奇，王子們在共同同意的情況下，為斯維亞託波爾克確認了基輔地區，為莫諾馬赫確認了他父親的私人領地：佩列斯拉夫爾、斯摩稜斯克、羅興亞托夫、蘇茲達爾、別盧澤羅；在奧列格、大衛和雅羅興亞拉夫·斯維亞託斯拉維奇之後-切爾尼戈夫、梁贊、穆羅姆；大衛·伊戈列維奇-弗拉基米爾·沃倫斯基；在沃洛達爾和瓦西里科·羅斯季斯拉維奇之後弗塞沃洛德給他們的普熱米斯爾和特雷博夫爾。

每個人都很高興；每個人都親吻了聖十字架，說：讓羅興亞的土地成為我們共同的祖國；誰起來反對他的兄弟，我們都會起來反對他。

善良的人們祝福他們的王子的同意：王子們像真正的兄弟一樣互相擁抱。

這個莊嚴的聯盟曾一度被最可憎的罪行所締結和打破，對最遙遠的後代的記憶一定是冒犯的。

歷史學家為主要反派辯解，說誹謗者欺騙了他；但只有怪物才會被這樣欺騙。

雅羅興亞拉夫人的這個不值得的孫子大衛·伊戈列維奇從柳貝赫抵達基輔，向斯維亞託波爾克宣佈莫諾馬赫和瓦西爾科·羅興亞季斯拉維奇是他們的秘密敵人；第一個是想奪取大公的王位，第二個是弗拉基米爾城；他們被謀殺的兄弟雅羅波爾克·伊賈斯拉維奇死於前往羅興亞季斯拉維奇的僱傭兵瓦西爾科夫之手；這種謹慎需要謹慎，並報復受害者。

大公顫抖著哭泣著，想起了他心愛的兄弟的不幸命運。

但這種可怕的指控是公正的嗎？他說：如果你出於嫉妒和惡意欺騙我，願上帝懲罰你。

大衛發誓，只要瓦西爾科還活著，他既不會和平統治弗拉基米爾，也不會和平統治基輔的斯維亞託波爾克；伊賈斯拉沃夫的兒子同意