第39章 弗拉基米爾·莫諾馬赫，受洗為羅勒．1113－1125年 二(第1/2 頁)

[1116-1123年]弗拉基米爾戰勝了外部敵人，也謙卑了內部敵人。

明斯克王子格列布不想服從他，燒燬了斯盧茨克市，俘虜了普里皮亞季和德維納之間的人：為此，莫諾馬赫人的兒子雅羅波爾克摧毀了德魯茨克，並將居民帶到了為他們建立的新城鎮。

大公本人與切爾尼戈夫的大衛和奧爾戈維奇人聯合起來，佔領了維亞切斯拉夫爾、奧爾沙、科皮斯等城市；圍攻明斯克，謙卑格列布，再次被他侮辱，將他作為囚犯帶到基輔，在那裡他死了。

不安分的新哥羅德人民利用他們的弗謝沃洛德王子的青年作惡，他們的叛亂行為引起了莫諾馬赫的憤怒，莫諾馬赫將所有當地的博亞爾人召集到基輔，命令他們莊嚴宣誓效忠，將一些人留在他身邊，並監禁其他人。

有罪的正確或較輕的人回到了家鄉，他們從經驗中瞭解到，最人道但最明智的沙皇不會讓無恥的不服從者逍遙法外。

一段時間以來，諾夫哥羅德波薩德尼克人似乎是從當地公民中選出的：弗拉基米爾擔心他們的叛逆精神，將這個軍銜交給了基輔貴族鮑里斯。

斯維亞託波爾克的兒子雅羅興亞拉夫，或弗拉基米爾親王雅羅興亞拉夫，憎恨他的妻子，姆斯季斯拉夫的女兒，並且不怕惹惱她的祖父：莫諾馬赫率領一支軍隊出發，與羅興亞西南部的羅興亞季斯拉維奇王子聯合，圍困弗拉基米爾市約兩個月，迫使雅羅興亞拉夫屈服；但這個輕浮的侄子再次侮辱了他的叔叔，輕蔑地解僱了他不愛的妻子：他逃到了波蘭。

沒有一個貴族願意跟隨他，大公將弗拉基米爾的領地交給了他的兒子羅曼，沃洛達列夫的女婿，他於同年去世。

莫諾馬赫派了另一個兒子安德魯（嫁給了波洛夫茨王子圖戈爾坎的孫子）代替他，並命令他警告波萊斯拉夫·克里沃斯蒂的計劃，因為他知道這位國王是流亡的弗拉基米爾王子的親戚，只是在等待向羅興亞人宣戰的機會。

安德魯摧毀了鄰國國王的財產，並帶著戰利品回來了。

雅羅興亞拉夫帶來的利亞克人想佔領切爾文；但損失慘重，被當地總督福馬·拉蒂博羅維奇擊退。

然後雅羅興亞拉夫求助於匈牙利君主斯蒂芬，他希望為他的父親在桑河畔被他們擊敗的父親向羅興亞人報仇，他與波希米亞人和波蘭人一起進入了弗拉基米爾地區。

大公沒有時間集結軍隊，就派姆斯季斯拉夫帶著一小隊隨從前往弗拉基米爾市，在那裡，年輕的安德魯被眾多敵人圍困，並沒有失去勇氣。

已經傲慢的雅羅興亞拉夫騎馬上了城牆，威脅他的兒子莫諾馬喬夫和人民，如果遇到抵抗，就會進行可怕的報復；他視察了要塞，並在腦海中指定了攻擊地點，只推遲到第二天。

一瞬間，一切都變了。

兩個人偷偷地從堡壘裡出來，在敵營和城市之間的路上安頓下來，在粗心大意的雅羅興亞拉夫自己返回盟軍時用長矛刺穿了他。

這個不幸的人在同一天晚上就死了。

盟軍對他的不幸感到驚訝，趕緊與大公締結和平。

匈牙利歷史學家告訴我們，斯蒂芬對雅羅興亞拉夫的死感到悲痛，發誓要佔領堡壘或死亡；但他的總督不服從他，他們拆掉了帳篷，迫使國王返回匈牙利。

在弗拉基米爾的敵人陣營中，還有羅興亞季斯拉維奇，直到那時他們都是祖國的熱心扞衛者：這兩個以高貴和慷慨而聞名的兄弟怎麼會加入羅興亞的敵人？在最古老的波蘭歷史學家中，我們找到了解釋。

勇敢的沃洛達爾是鄰近的利亞克人的恐怖和禍害，他不知道如何保護自己免受他們的背叛。

他們派了一位名叫彼得的狡猾的貴族為他服務，假裝憎恨波列斯拉夫，悄悄地得到了善良的普