第76部分(第1/5 頁)

“就像卡通說的，Habemusconsulemfactu。”

“你帶來了好訊息，是嗎，我的孩子？”

“我想是的。”

“可你還讓我焦急地等著，你真貪吃。”

“你要我從哪兒講起，我的國王？”

“我對你說過了，從頭講起；可你老是東拉西扯的。”

“我要從我的動身講起嗎？”

“不，旅途一帆風順，你跟我講過了，不是嗎？”

“你瞧見我好好地回來了，什麼也不缺吧，我想。”

“對，那就講講到達納瓦拉的情況吧。”

“我明白啦。”

“你到達的時候，亨利在幹什麼？”

“談情說愛。，

“跟瑪戈？”

“哦！不是。”

“否則倒叫我感到吃驚了。這麼說他仍舊對妻子不忠實？這個惡棍！對法蘭西的公主不忠實！幸虧她也照樣回報了他。那麼，你到達的時候，瑪戈的那個對手叫什麼名字！“

”福瑟茲。”

“蒙莫朗西家的！喲，對這頭貝亞恩公熊說來這不算壞。這兒大家都在傳說是一個農婦，一個種菜女人，一個小家碧玉。”

“哦！這些都是老話了。”

“那麼，瑪戈受到了欺騙？”

“一個女人能受到多大的欺騙，她就受到多大的欺編。”

“她發火啦？”

“大發雷霆。”

“她報復啦？”

“我想一定報復了。”

亨利帶著無比快活的神情搓著雙手。

“她要幹什麼呢？”他哈哈笑著嚷道，“她要用盡一切辦法，讓西班牙去打納瓦拉，讓阿圖瓦和弗朗德勒去打西斑牙？她要來向親愛的亨利凱哥哥求情，去反對她親愛的亨利奧丈夫，嗯？”

“有可能。”

“你見到她了？”

“是的。”

“你離開她的那會兒，她在幹什麼？”

“哦！這個呀，你說什麼也猜不到的。，

“她在準備找個新的情人？”

“她在準備當接生婆。”

“什麼！這句話，或者不如說，這個不合法語習慣的倒裝法，是什麼意思？（接生婆的法文是sage一femme，由sage（明智的）和femme（女人）兩個片語合而成。而按照法語習慣，一般形容詞放在名詞後面，femme　sage　是‘明智的女人，的意思，在這兒亨利以為希科將sage誤放在femme之前，引起歧義．）這要引起歧義，希科，當心引起歧義！”

“沒有的事，我的國王，沒有的事。見鬼！咱們對法語極有研究，決不會造成歧義；咱們也挺有教養，不會東拉西扯，而且咱們也挺誠實的，決不會說出明智的女人這幾個字！不，不，我的國王，我說的就是接生婆。”

“obstetrix？”

“obstetrix，對，我的國王，Juno　Lucina，如果你還嫌不夠的話。”

“希科先生！”

“哦！你愛骨碌碌轉眼睛就儘管轉吧；我對你說，我離開奈拉克的時候，令妹瑪戈正在接生。”

“為她自個兒？”亨利臉色煞白地喊道，“瑪戈要有孩子了？”

“不是，不是，是為他的丈夫，你當然知道，這幾代瓦羅亞家族的人都沒有生育的美德，這可跟布林邦家族的人不一樣，見鬼！”

“這麼說，瑪戈是給人接生，主動語態。”

“完完全全是主動語態。”

“她給誰接生？”

“福瑟茲小姐。”