第3部分(第4/5 頁)

不過當她抵達他在查普曼之池上曾站立的高處後，並沒能找出比原先更多的線索，而且覺得無聊透了，因此決定不再深究。

暗3（3）

五天後，她父親才找到那捲錄影帶，而且當著英國警方的面當場羞辱她……

當晚6點鐘那艘順風航運的船起錨發動引擎，緩緩駛出查普曼之池，朝聖阿爾班岬的方向駛去。艦橋上有兩個意興闌珊的女孩分別坐在她們父親的兩側，而他的新任女伴則獨自坐在他們身後的座位中。一駛出海灣出海口的淺水區，船便以時速25海里全速駛向普爾，在船後的海面上劃出一道V形的波痕。

酷熱與酒精使他們都昏昏欲睡，父親情況尤其嚴重，他為了取悅他的女兒而體力透支，他將船隻設定為自動駕駛後，指派他的長女負責瞭望，然後闔眼休息。他可以感覺到他身後的女友如匕首般的怒氣，他輕聲嘆了口氣，只怨自己不夠聰明，才會帶她上船。她是他的新歡，也就是她女兒口中的蕩婦，她們和往常一樣，想方設法破壞他仍然脆弱的新戀情。人生，他憤憤不平地想著，真是殘酷……

“小心，爸！”她女兒忽然驚聲尖叫；“我們要撞上礁石了！”

他心頭一震，趕忙轉動舵輪，將船轉向右舷，他女兒以為是石頭的東西由左舷滑過去，在浪濤中晃盪。“我太老了，受不了這種驚嚇。”他顫抖著聲音說道，並將30萬磅重的船再駛回原來水道，腦中則盤算著自己的保險金額。“那是什麼鬼東西？不可能是石頭。這邊沒有石頭。”

兩個受驚的女孩眼中噙著淚水，在陽光中眯起眼想看清楚後頭那個黑色晃動的形體。“看起來像大油桶。”長女說。

“老天，”她父親咬牙切齒地罵著；“把那東西推下船的人真該槍斃。我們如果撞上了，船身很可能會裂開。”

他的女友仍轉身觀望，她認為那個東西看起來比較像翻覆的小艇，不過為了避免再招來他兩個女兒惡言相譏，因此一直噤聲不語。她今天已受盡奚落，只衷心希望她沒有答應陪她們一起出海。

“我今天早晨遇見尼克·印格蘭姆。”瑪姬·珍娜說道，她正在她母親位於布羅斯頓的住處廚房中泡茶。

這裡曾是一間漂亮的廚房，有古色古香的橡木餐具櫥，每個抽屜中都擺著排列整齊的銅盤與裝飾華麗的陶器，廚房正中央還有一張18英尺長、17世紀的潔亮餐桌。如今已家徒四壁。能變賣的全都賣光了，取而代之的是廉價的白牆與組合地板，以及一張由花園搬進來的塑膠桌子。瑪姬常常想，如果打掃得勤，其實還過得去，不過由於她母親罹患關節炎，她自己又忙著養馬賺錢，因此清理房間早已成為遙不可及的事。如果上帝仍在天堂，而且世界一切正常，那麼這棟房子應該算是被上帝遺忘的地方吧！倘若她母親同意搬走，瑪姬早就賤價出售，搬離此地了。如今她住在花園另一邊的馬廄上方，有空會過來探視一下。空蕩蕩的房間提醒她，她母親落到這種地步是她的錯，這讓她滿心愧疚。

“我帶‘賈士柏爵士’到查普曼之池。有個女人在愛格蒙灣淹死了，尼克引導直升機前去吊運屍體。”

“是觀光客吧？”

“應該是，”瑪姬說著，遞給母親一杯茶；“如果是本地人，尼克早就說了。”

“老是這樣！”希莉雅憤憤不平地說；“如此一來多塞特郡又要為一個外郡的旱鴨子支付直升機的費用。我不繳稅也是有道理的。”

“是有道理。”瑪姬順口回答，想到客廳書桌上那些隨手亂擺的稅單。

她母親沒理會她的話。“尼克怎麼樣？”

“熱，”瑪姬想起他走回警車時臉有多紅；“而且心情糟透了。”她望著她的茶，鼓起勇氣想談錢這個棘手的問題，或者說得確切一點是缺錢的問題，討論她正在經營