第34部分(第3/5 頁)

了。

這純屬猜測。誰知道是怎麼回事？

如果阿弗納把那個金髮女孩帶到了他的房間，會怎麼樣呢？他會不會像卡爾那樣，胸部有一個彈孔，此時正躺在床上？

很有可能。

但是為什麼卡爾——如果所有的人都會幹這樣的事，只有卡爾不會幹這樣的事——會幹這樣的事？謹慎的卡爾——斯蒂夫給他取了個綽號叫“雷達”卡爾，他總是把頭從書中抬起來，說：“夥計們，有人要按門鈴了。”一分鐘後肯定就有人按門鈴。卡爾有一條絕對原則，執行任務時絕對不帶人到安全屋或者酒店的房間裡來。有一次，羅伯特在街上碰到一個老朋友，把他帶到了法蘭克福的公寓裡來，卡爾聽說這件事後暴跳如雷，一個星期沒跟羅伯特說話。當時，阿弗納替羅伯特辯護，因為他認為在那種情況下，如果羅伯特不叫他從前的好朋友來他公寓的話，會更加讓人懷疑。但是卡爾在這個原則上絕不讓步。他很可能是對的。

但是，卡爾掉進了一個溫柔陷阱——一個最老套、最低劣的詭計之中。

也許他認識那個金髮女孩？卡爾交際很廣，比其他人認識的人都多，因為他在外面待的時間最長。難道那個金髮女孩是他認識並且信得過的人？

他到底知道卡爾些什麼？阿弗納看著自己夥伴的臉龐，開始納悶起來。這張臉他曾經是那麼熟悉，現在卻死氣沉沉，兩眼緊閉，面容緊繃，嘴唇緊鎖。他對他的瞭解可能比其他人都多，他們住在一個房間，跟他共同承擔制訂方案和領導的重任。但即便如此，阿弗納對他的瞭解也不多。阿弗納記得，卡爾出生在漢堡，20世紀30年代末他六七歲時被父母送到了以色列，在那海瑞亞跟姑父和姑媽生活。上了個農業學校之後就去了部隊。被“穆薩德”選中之前一直擔任指導員。會拉小提琴。讀了很多書。阿弗納還記得卡爾告訴過他，他離過一次婚，前妻是個基督徒，德國人。她由於痛恨納粹黨，戰後移居以色列，結果因神經衰弱不得不住進醫院。後來他娶了個已有一女的捷克女人。阿弗納知道卡爾非常喜歡這個女兒。只要有時間，他就給她寫很長很長的童話故事，還配了又細又長的插圖。她和母親住在羅馬，他每個月至少給她寄一個童話故事。

阿弗納知道的就這些。除此之外，他還知道，現在卡爾死了，躺在倫敦一家酒店房間的床上。

有那麼一瞬間，阿弗納對他非常生氣，拳頭不由自主地攥了起來。他想使勁搖他，大聲對他喊叫，用拳頭揍他的臉。這個可憐的該死的誠實的謹慎的勇敢的卡爾。這個“雷達”卡爾。這個輕信的卡爾。這個想知道自己會不會飄浮在空中的卡爾。

突襲茲威特之後，在拉提那的安全屋裡，當其他人都在慶賀的時候，卡爾卻對他們說：“夥計們，我不會高興得跳起來。我們還只幹掉一個，沒什麼好慶祝的。”

除了卡爾，沒有人會說這樣的話。除了卡爾，別人這樣說他們也不會聽。他有權利說這樣的話，卡爾有權利說任何話。

現在，卡爾死了。然而任務還要繼續。誰殺了卡爾，誰就要付出代價。

“爸爸”的人——“爸爸”的三個人——半個小時後來了。他們在門上敲了三次，阿弗納讓他們進來。他們跟阿弗納說的是英語，而自己人之間說的是義大利語。他們帶了一輛很大的行李車和一個黑色的裝屍體的塑膠袋子。

“你現在可以走了。”他們的頭對阿弗納說。“把兩個房間的鑰匙都給我，你的和他的。不要辦理退房手續，不要擔心你的行李。”他把倫敦的一個地址給阿弗納。“在那個地方等我們。我們會幫你退房，今晚會把手提箱送給你的。”

那個年紀最大的義大利人穿著一套黑衣服，說話的語調跟殯儀員一樣陰森。也許這就是他的職業。阿弗納記得他有一次跟“爸爸