第309章 絕處逢生(第2/4 頁)

“巴賽勒斯真是博學，知道禮記的非常少。”趙不凡笑著恭維。

“不，我只是讓他們給我找一些關於東方傳統的書，然後他們就給我帶回來一本《品德的規範與準則》、一本《爭辯言論》，以及一本《禮貌的記錄》，因為我想了解來自東方的你。”拜占庭皇帝輕輕抓起幾顆葡萄乾放到了嘴裡。“很甜！你要不要來一些！”

“非常感謝，但剛剛的決鬥令我缺乏食慾。”

“戰鬥之後確實需要休息一段時間才有進食的慾望。”拜占庭皇帝的話音停頓了一下。“蘇格拉底說過，知道自己的無知是智慧，我認為他說得很正確，例如我不能理解《品德的規範與準則》，不過我能理解一部分《爭辯言論》和《禮貌的記錄》。”

“嗯？”趙不凡完全不知道拜占庭皇帝在說什麼，他思考很久才遲疑著問：“能把三本書給我看看麼？”

“當然。”拜占庭皇帝從王座旁邊的石臺拿起三本書，而且逐一展示封面。“這是《品德的規範與準則》，這是《爭辯言論》，這本是《禮貌的記錄》。”

“……”

看著寫在古羅馬文字上方的宋語，趙不凡發現自己根本無法解釋清楚——道德經，論語，禮記。

“尊貴的巴賽勒斯，翻譯官是臨時聘請的麼？”

“我花費重金僱傭了一位知道東方語言和古羅馬語的翻譯官。”

“如果他沒有別的技能，陛下應該儘快叫他回家。”

“他的翻譯有錯誤？”拜占庭皇帝的臉色變得嚴肅。

“雖然我沒有看到書裡面的內容，但我很確定自己看不懂它寫的東西。”

“你可以翻譯？”拜占庭皇帝問。

趙不凡有片刻的沉默，隨後又無奈地搖頭：“我無能為力，我的語言天賦很差，而且翻譯這些著作需要創造很多新詞彙，如果不先學會東方的文字和東方的文化，我們無法理解它，尤其是道德經。”

道德經三字是用宋語說的，拜占庭皇帝完全沒有聽懂：“哪本書是刀……島……到徳輕？”

“品德的規範與準則。”趙不凡差點忍不住笑出來。“我覺得它應該翻譯為：關於真理與規律的智慧之書，即便它同樣不夠準確。”

“光明神在上！我浪費了大量的時間！”拜占庭皇帝顯得有些憤怒。

趙不凡沒有回應。

短暫的沉默之後，拜占庭皇帝平靜了下來，他把三本書重新放回了王座旁邊的石臺。

“好吧！我應該更相信自己的眼睛……你在戰場打敗帕德英，又在競技場打敗法塔諾斯，你已經證明自己猶如傳說裡那麼勇敢和善於戰鬥，我相信你在東方戰場的事蹟是真的，而且你在拉奧迪賽的治理方式充分展現出遠見和智慧，你對待異教徒的態度則代表你擁有憐憫和仁慈，最重要的是你今天在競技場的表現，它令我感受到你保有善良和寬容。”

拜占庭皇帝看向了趙不凡的眼睛。

“你應該知道，沒有人希望一個邪惡的人隱藏在自己身邊，他越強大，威脅越大……裡洛，你讓我感到安心，我願意把尤西亞交給你守護。”

“陛下的信任令我很振奮，我覺得自己得到了最好的鼓勵。”趙不凡回答得毫不猶豫。

“但願你能永遠保有現在的一切。”拜占庭皇帝起身走向接待室西側的石壁，最終站在了巨大的拜占庭地圖前面。“羅馬帝國已經沒有過去那麼強大，但他仍然是一個擁有很多異教徒的帝國，一個擁有很多民族的帝國，很多地域都有獨特的語言和風俗，所以我們必須保有寬容、仁慈和遠見，不然它很快就會迎來滅亡……你的家鄉與這裡一樣，我覺得你應該能夠理解，是麼？”

“是的。”趙不凡點頭。

“你應該知道我的理想是復