第25部分(第2/4 頁)

爵般的相貌，就象精心飼養的一匹肥胖的哈巴狗；上等細麻布的衣領，好神氣！……

我的科佩金裝著木腿磕磕絆絆地很不容易進了接待室，規規矩矩地站在牆角落裡，生怕胳膊肘兒把美洲或印度的什麼描金瓷花瓶碰掉地下。　哎，不用說，他在那兒站了很久，您想象得到，因為他到的時候，主將，在某種意義上說，才剛剛起床，侍僕可能才給他拿去了一個大銀盆供他洗各種地方。我的科佩金等待了四個多小時，終於一個副官——可能是值日官——走了進來，說：‘將軍馬上到接待室來。’這時接待室已擠得水洩不通了。那些人都不象我們都是四五品官、上校，官小職卑，有的大肩章上還閃爍著粗通心粉一樣的絛帶，一句話，整個兒是一個將校團。　屋裡突然出現了一陣微微可以察覺出來的騷動，好象刮過一陣輕風一樣。　這兒那兒發出了‘噓’的聲音，終於出現了可怕的寂靜。大人進來了。哎，您想象得到：國家需要人才嘛！臉上，可以說……同官銜相稱，您明白……同高官……那種神情，您明白。　接待室的人，不用說，馬上全都站得筆直，戰戰兢兢地等著，在某種意義上說，這是命運的決定。　大人一會兒走到這個面前，一會兒走到另一個面前：‘您為什麼事情來的？

您有何要求？

您是什麼問題？

‘終於走到了科佩金面前。　科佩金鼓足勇氣說：’如此這般，大人，我流血犧牲，沒有了，在某種意義上說，一隻胳膊和一條腿，不能作工，斗膽前來乞求皇上恩典。‘大人看到他裝著木腿，右衣袖空著繚在制服上，說：’好吧，過兩天來聽信兒。‘我的科佩金走出門來，幾乎要高興得叫起來：

一是他受到了最高長官的接見；二是現在他的撫卹金問題，在某種意義上說，終於要解決了。　您知道，他懷著這樣歡快的心情在人行道上一蹦一跳地走著。　他進帕爾金酒館，喝了一杯伏特加，我的先生，他又到倫敦飯店要了一盤帶白花菜芽的肉排、要了一隻有各種花樣的閹母雞，要了一瓶葡萄酒，晚上又去看了戲，——一句話，您明白，他痛快了一頓。　在人行道上，他看到一個苗條的英國女人走得象天鵝一般，那樣子，您想象得到。　我的科佩金心花怒放，您知道，他邁著木腿跟在她後邊磕磕絆絆地追起來，追了一陣，他想：‘不行，這要等得到撫卹金以後才行；我現在有空兒太忘乎所以了。’於是，我的先生，過了三四天，我的科佩金又去尋大人去了。等大人出來，他說：‘我來聽大人吩咐，對我所患的疾病和殘傷……’以及諸如此類的話，全都是打著官腔說的。　大人呢，您可以想象得到，馬上就把他認出來了，說：‘好吧，這次我什麼也不能對您說，只能告訴您要等皇上回來；那個時候無疑要對傷殘官兵做出安排，沒有皇上的，呃，聖旨，我沒有辦法。’鞠了一躬，您知道，那意思就是——再會。科佩金呢，您想象得到，出來以後心慌意亂。　他本來以為第二天一來就會發給他錢，說：‘親愛的，拿去吃喝玩樂吧’；沒曾想得到的回答是要他等待，而且也沒說等到什麼時候。　他垂頭喪氣地下了臺階；象一條獅子狗被廚子澆了一身水：夾著尾巴，耷拉著耳朵。　他想：‘哼，不行，我要再來一次，說實話，我快沒有飯吃了，——不幫助我，我，在某種意義上說，快要餓死了。’一句話，我的先生，他又到皇宮街去了；門房說：‘不行，不接見，第二天來吧。’第二天也是這樣答覆；門房連看都不願看他。　可是他衣袋裡的藍票子，您明白，只剩一張了。　以前吃飯是一盤菜湯、一塊牛肉；現在只有到小鋪去花兩個銅板買一塊鹹菜或酸黃瓜就麵包吃了，——一句話，這個可憐蟲沒有錢吃飯了，而食慾呢卻象餓狼一樣強。　從一傢什麼餐館門口過——餐館裡的廚子，您想象得到，是個外國人，一個憨態可掬的法國人，穿著荷蘭襯衫，繫著雪白的圍裙，在做