第5部分(第4/4 頁)

因此，在費德里戈？梅南德的介紹和讚美結束之後，談話的主題離我而去，轉而變成我一竅不通的東西。紙盤裡的烤肉在大家手中傳來遞去。這些烤焦的肉，帶著濃重的煤油味兒，非得讓你放在嘴裡嚼上半天，才能下決心一口氣吞下去，並緊跟著咽一口可樂。

我側身向旁座的阿里亞娜問道：“這是什麼？”

她扮了個鬼臉：“牛心。”吉耶摩的狗蹲在她身邊。她說：“請像我這樣，餵狗吃。”

將近下午四點，天開始下雨。大顆雨點落在木炭上，發出難聞的怪味。人類學家們躲進大樓裡，由於房間過於狹小，他們不得不分成兩撥。

梅南德為了盡地主之誼，殷勤地在客人中間跑來跑去，給大家倒桑格利亞酒、朗姆酒可樂和西瓜汁，讓大夥兒挨個兒傳盛豬肉凍原文為西班牙語。和�腉凍的盤子。喧鬧中，我透過香菸的煙霧望著他大腹便便的身影，他好像在踮著腳尖跳舞，兩條短胳膊像企鵝似的撲扇著，好穿梭於賓客之間。他顯得很可笑，似乎又有點可憐。他是山裡人，不像那些從墨西哥空投過來的研究員，對這個偏僻的地方滿懷輕蔑，就因為此地的居民基本上都是靠賣草莓和鷹嘴豆發跡的農民。他在鄉下出生，家境貧寒，家裡除了讓他去上神學院，沒錢供他讀其他學校。作為一名還俗教士，他還是多少保留了一些宗教人士的特點。儘管他矮胖的身軀和誇張的動作顯得滑稽可笑，他身上仍然留有他印第安祖先的某些傲慢的輪廓特徵，比如鷹鉤鼻、寬臉盤，還有令人想起日本幕府時代徵夷大將軍的厚眼皮。

加爾西？拉扎羅那一撮人說話很大聲，笑聲也很響。我不太知道他們在討論什麼，好像在談一個皮條客，一個叫做惡鬼的當地小流氓。他們還說出一些姑娘的名字，我忽然明白，他們笑的是他們之間的色情暗語。對於我這樣一個不懂西班牙俚語的人來說，他們的交談實在不大好懂。我聽到豆莢、乾酪、麥秸原文為西班牙語。之類的詞，看樣子應該都是那種詞。這使我想起了自己的中學時代，想起那些關於###長度，陰道收縮力的下流暗語，也都是讓人發笑的秘語。

人類學家的山岡（4）

我又轉向阿里亞娜：“他們在說誰？‘惡鬼’是誰？”

她並沒有露出窘迫的神色，不過，要對一個初來乍到者從頭說起，她似乎有點嫌煩：“他們在說紅燈區，你知道嗎？就是妓院區，本地所有的妓女都在那兒。”

我想我明白了，但我一直不明白他們為什麼要談這個。

“是加爾西的主意，他們覺得有意思。他們準備成立一個研究紅燈區的單位，決定好好研究研究。”

阿里亞娜？露茲是個膚色很深的姑娘，一個具備典型印第安人特徵的智利人。她一個人住，已經獲得了社會人類學博士學位。顯然，她對那個新來的西班牙人很感興趣，就是那位頭髮略帶金黃、長著一雙鼓鼓的藍眼睛、明顯沒有下巴頦的大個子，那位玩世不恭，誇誇其談，自負而放蕩的研究員。

現在，加爾西？拉扎羅開始談論一個姑娘，一個名叫莉莉的印第安小姑娘，剛從瓦哈卡州的鄉下家裡過來。她模樣生得嬌小可人，只是身材略微臃腫了點。他津津有味地描述她的胸部和腹部，她的腰部到臀際之間有一段文身。他模仿她的腔調，模仿她傻兮兮的回答他問題的方式。跟她談話，他是付錢的，而且要出一般客人的兩倍。“她一講話就尖聲尖氣的：‘是的，先森。不，先森。’搞得像個女僕，女黑奴。”周圍的人爆發出響亮的笑聲表示同意，男性味十足的笑聲。他們一邊喝朗姆酒可樂和桑格利亞酒，一邊開始補充：“莉莉對門口看門的門衛說：‘我可不喝白酒，我只要一杯苦比他咖啡，警察先森，我只要一小杯苦比他咖啡咖啡的一種，味苦。！’”萊昂？薩拉馬戈抽�