第9部分(第3/5 頁)

m的門，他會瘋掉的吧。突然收到一條微信，是kim發來的，“e&nbsp；to&nbsp；my&nbsp；room，&nbsp；i&nbsp；am&nbsp；volunteer&nbsp；to&nbsp；be&nbsp；the&nbsp；translator。”（來我房間吧，我志願給你做翻譯。）

曉曉的心突然在這一刻融化了，但是她告訴自己，她不應該和kim這樣的男生在一起的，不過找個免費的翻譯還是不錯的。曉曉輕輕的出了門，發現kim的門虛掩著，一推就開了，kim的圓桌上已經擺好了電腦，還有一晚熱氣騰騰的麵條。kim正從廚房走出來，手上端著另一碗麵條。

“chicken&nbsp；and&nbsp；beer&nbsp；is&nbsp；not&nbsp；health，&nbsp；so&nbsp；let’s&nbsp；have&nbsp；noodles。&nbsp；it’s&nbsp；the&nbsp；same&nbsp；as&nbsp；the&nbsp；tv”（雞肉和啤酒不是很健康，所以我們吃麵條吧。和電視劇裡的一樣哦。）

曉曉點了點頭，坐在了kim的旁邊，麵條很好吃，不過好燙，兩人都被燙得眼淚汪汪。做足了功課的kim，這次同聲翻譯比昨天明顯給力了很多，80％都能翻譯給曉曉，只是有的英語曉曉聽不懂。看完直播，曉曉匆匆收拾了下就開車去上班了，kim也收拾好趕去了學校。

日子就這樣過著，不出幾天，雪梅就不回家了，曉曉基本見不到她，只是每天都會收到雪梅“我晚上不回去了”之類的簡訊，希望她幸福吧。老師還是會偶爾出現在曉曉的夢裡，只是次數明顯減少了，老師也再也沒聯絡過曉曉，曉曉也很少想起他。只是每次不經意想起的時候，心還是在刺痛，一種從耳朵痛到腳底的感覺，這就是痛徹心扉吧，有時候已經痛得感覺不到自己的心臟了。第一次知道原來痛是可以蔓延到全身的，像病毒一樣侵蝕著身體中的每一個細胞。曉曉知道kim喜歡她，可是她知道kim不應該找她這樣的女孩，她沒上過大學，而且過幾個月就離開洛杉磯了，或許以後再也不回來，而kim則要在這裡呆很久很久，他應該找一個和自己差不多的女孩，而自己，是一個罪人，是一個拆散別人家庭的罪人。時常會想起老師那個炙熱的吻，還會有一絲甜蜜的感覺，接著就是潮水般湧來的負罪感，像洪水一樣沖走了僅有的幸福感覺。kim每晚總會過來跟曉曉學中文，曉曉從拼音教起，接著是漢字，語法，kim簡直是個學語言的天才，不出半個月已經會一些簡單的對話了，或許跟他曾經在北京呆了段時間有關係吧。然而不變的是兩人的關係，kim想坐的離曉曉近一點，曉曉總會下意識地躲開，kim也想明白了，不能太快，要聽zack的，慢慢來，有耐心。

（美國駕照分兩次考試，第一次是筆試，第二次是路考，筆試很簡單，透過很容易。路考則完全看人品，很多技術很好的人都要考6次7次，小說中人物的經歷絕對不是個例。）

十一、學中文

kim逐漸聽懂了簡單的中文之後，曉曉建議他看些中國的電視劇、電影，這樣有助於提高中文的聽力。又是一個學中文的晚上，雪梅依然沒有回來。

“so&nbsp；what&nbsp；do&nbsp；you&nbsp；remend？”（所以有什麼推薦嗎？）

“《笑傲江湖》，《天龍八部》，《西遊記》。”

“i&nbsp；have&nbsp；heard&nbsp；those，&nbsp；jinyong，&nbsp；right？”（我聽說過，是金庸對吧？）