第2部分(第4/5 頁)

下了床去找襪子。他在床下找到了一隻，從裡面拉出一隻蜘蛛後，又穿到腳上。哈利已經對蜘蛛習慣了。因為樓下的櫃櫥以及他自己的房間都多的是蜘蛛。

他穿好衣服後便走向了廚房。飯桌上全部都是達德里的生日禮物。其中好像有達德里想要的新電腦，更不用提第二臺電視機及賽車。為什麼達德里會想要一輛賽車，哈利一直想不通。達德里那麼肥又不喜歡運動——當然打人除外。達德里最喜歡的拳擊物件就是哈利，但是他不能經常抓到哈利，哈利跑得比他快。

可能跟長期住在黑黑的櫃於裡有關係，哈利就他這樣年紀的小孩來說，實在是又小又瘦。他經常穿達德里的舊衣服，這使他看上之顯得更小更瘦——要知道達德里要比他大四倍啊。哈利長著一張瘦瘦的疙瘩臉，黑黑的頭髮，亮藍色的眼睛。他的那幅圓眼鏡是用很多膠布粘在一塊的，因為達德里總是喜歡打他的鼻子。哈利對自己長相最滿意的地方要算前額上那道閃電形狀的疤痕了。他從自己記事時開始就已經有這道疤了，他還記得自己問帕尤妮亞的第一個問題就是自己是怎樣得到這個疤的。

〃在你父母死去的那場車禍中。〃她是這樣回答的。〃不要再問任何問題了。〃不要問任何問題——這是在杜斯利家平靜生活的第一條法則。

當哈利翻動烤肉的時候，維能姨丈進了廚房。

〃梳好你的頭髮！〃他吼叫著，算是早上打招呼的方式。

幾乎每個星期，維能姨丈都會從報紙中探出頭來叫哈利去剪頭髮。哈利剪頭髮的次數比他班上所有其他男孩子加起來的還要多。

但是無濟於事，他的頭髮還是一如既往地瘋長著。

達德里和他媽媽走進廚房時，哈利正在煎蛋，達德里簡直和他父親生得一模一樣。他有一張大大的，粉紅色的臉龐，幾乎沒有頸根，小小的眼睛，濃密的金色頭髮柔順地貼在他肥肥的腦門上。帕尤妮亞姨媽總是說達德里像一個天使——哈利覺得他像一隻戴著假髮的豬。

哈利把煎蛋和烤肉放在幾乎沒有位置了的飯桌上。此時達德里正在數自己的禮物。他的臉色突然一沉。

〃三十六件，〃他看著他爸爸媽媽說，〃比去年少了兩件。〃　〃寶貝，你忘了數瑪各姑姑的禮物了，喏，就在爸爸媽媽送的那件大禮物的下面。〃　〃好吧，就算三十七件！〃達德里說，他的臉都漲紅了。

哈利覺得達德里馬上要大發雷霆了，於是趕在達德里把桌子掀翻之前狼吞虎嚥地吃著盤裡的烤肉。

帕尤妮亞姨媽顯然也覺得氣氛不對，馬上說：〃我們等一下出去給你多買兩件禮物，你說好不好？兩件哦，應該可以了吧？〃達德里想了一會，好像想得很辛苦，最後他慢吞吞地說，〃那麼我會有三十…

…三十……〃　〃三十九件，寶貝。〃帕尤妮亞姨媽說。

〃哦，〃達德里往後一靠，抓住最近的那件禮物把弄，〃那麼好吧。〃維能姨丈笑了。〃小傢伙就像他爸爸那樣懂得欣賞錢的價值。

好樣的！〃他撫弄著達德里的頭髮。

正在這時電話鈴響了，帕尤妮亞姨媽去聽電話。哈利和維能姨丈則在一旁看著達德里一件件拆禮物：一輛賽車，一架遙控飛機，一臺電影攝影機，幾盤新的電腦遊戲碟和一臺錄影機。他正在拆一塊金色的腕錶時，帕尤妮亞姨媽怒氣衝衝地從電話旁走過來了。

〃壞訊息，維能。〃她說。〃費格太太的腿摔壞了。她不能帶他了。〃她把頭轉向哈利的方向。

達德里恐懼地張大了嘴巴，哈利心裡卻樂開了花。每年達德里生日的時候，爸爸媽媽就會帶著他和他的朋友出去冒險樂園，吃漢堡包或者看電影。而每年這個時候，哈利就會被送到兩條街之外的費格太太那裡去。哈利痛恨這一點。她的房子全是捲心