第62頁(第1/2 頁)

&ldo;代理檢察官先生，他可以從另外的途徑得到這筆錢。從我調查德&iddot;戈恩家的經濟狀況中發現了這樣一個事實：那個父親和他的兒子已經投了一筆人身保險，他們是互相以對方為受惠人的。如果兒子死了，或者，他冒充自己死了，那麼，他父親就可以得到那筆保險金，反過來，他的兒子就會得到那筆保險金。&rdo;

&ldo;你的意思是說，&rdo;代理檢察官說話時面帶微笑，&ldo;就像你說的那樣，在這整個騙局裡，老德&iddot;戈恩是他兒子的同謀?&rdo;

雷萊恩勇敢地接受了這個挑戰：

&ldo;就是如此，代理檢察官先生。父親和兒子是同謀。&rdo;

&ldo;那麼，我們就應該在他父親的家裡找到他兒子?&rdo;

&ldo;你要是在昨天晚上去的話，肯定會在那裡找到他。&rdo;

&ldo;那麼後來他上哪兒去了?&rdo;

&ldo;他在龐皮格納特上了火車。&rdo;

&ldo;這僅僅是一個猜測。&rdo;

&ldo;不，完全肯定。&rdo;

&ldo;也許是精神上的肯定，可你得承認，你連最不起眼的證據也沒有。&rdo;

代理檢察官沒有等他回答。他認為，自己的一片好心已經表現得夠意思了，他的忍耐是有限度的。他該結束這次談話了。

&ldo;沒有一絲證據，&rdo;他又重複了一遍，拿起他的帽子。&ldo;總而言之……總而言之，你說的話裡，沒有任何東西能夠推翻哪怕是一丁點這無情的證據，就是那雪地上的腳印。德&iddot;戈恩&iddot;馬塞厄斯離開這屋子，到他父親那裡去，那麼他是走的哪一條路?&rdo;

&ldo;又來了，維格諾先生已經告訴過你，就是從這裡沿著那條通向他父親家的路去的!&rdo;

&ldo;可雪地上並沒留下腳印。&rdo;

&ldo;不對，有腳印。&rdo;

&ldo;可那是到這兒來的腳印，而不是從這兒往外走的一腳印。&rdo;

&ldo;一回事。&rdo;

&ldo;什麼?&rdo;

&ldo;當然是一回事。走路的方式可不止一種。人並不見得老是鼻子朝前走路的。&rdo;

&ldo;還有什麼其它方法可以鼻子不朝前走路?&rdo;

&ldo;倒退著走，代理檢察官先生。&rdo;

這幾個字，說得很簡潔，可那清晰的語調，卻為第一個字加上了沉甸甸的份量，給這兒帶來了一片深奧的寂靜。那些在場的人立刻抓住了這幾個字非同一般的意義，在把它轉換成實際發生的事情時，就在一瞬間，那無法理解的真相，突然似乎就成了世界上最自然不過的事了。

雷萊恩繼續陳述著自己的觀點。倒退著往窗戶那個方向走去，他說：

&ldo;如果我想到窗戶那裡去，我當然可以直接面對著它走過去，可我也可以很容易地背對著它，像這個樣子走到那兒。無論哪一種方法，我都可以達到自己的目的。&rdo;

接著，他用一種充滿力量的語氣往下說：

&ldo;所有的鬼把戲就在這裡。8點半的時候，還沒有開始下雪，德&iddot;戈恩先生從他父親那兒回到了家裡。2o分鐘以後，維格諾先生來了。然後是長時間的談話，還有搏鬥，總共用了3個小時。後來，在維格諾先生背著德&iddot;戈恩太太逃之夭夭以後，那位正破口大罵，怒火衝天的德&id