176.師夷長技以制夷(第2/7 頁)

鑫也不知道，女友在與他分別的時間裡都在幹嘛。

她在學習表演，在練武術，在捶打演技，同時也在學英文。

雖然她和許鑫在一起的日子裡，看似永遠是那麼活潑俏皮，天真爛漫，可背後的努力卻一刻從未停止。

男友說“你要多讀書，開闊自己的視野”，好，她照做。

張導說“你有靈氣，但需要更多的努力”，行，沒問題。

老爸說“閨女你不能膨脹，要踏踏實實”，嗯，我明白。

每個人的意見她都會聽，汲取好的，忽略壞的，轉化成自己的東西，透過日復一日一點一滴的積累，化作滋養一個演員內心深處百變靈魂的沃土。

不積跬步無以至千里。

這些點滴的努力，平日時，或許看不出什麼。

可在此刻，需要她發揮出自己的水平，彰顯出男友的尊嚴時。

養兵千日用兵一時的積累，終於在這驚鴻一瞥之中，如同曇花在凋零之前的絕美一般，流露出來。

戛納官方事先並沒有準備中文翻譯，所以，之前周杰侖的話，大家聽不懂。

而就在連翻譯也以為眼前這位漂亮的演員會說一些簡單的祝福語時，隨著那口英倫腔開口的，卻是來自於法國著名詩人羅曼·羅蘭的不朽之詩，與那輕微的喘息聲一同開口：

“呼……謝謝，謝謝戛納評審團，很抱歉，我不是許鑫導演，他也不是……”

“……？”

全場人有些愣神，接著就聽楊蜜繼續說道：

“因為導演在忙奧運會的事情，今天無法到場，請允許我代替導演向戛納評委會，以及各位女士們先生們表達最誠摯的歉意。”

解釋完了原因，她微微頷首，接著才繼續說道：

“但導演有委託我，說如果他真的獲獎了，那麼一定要說出他最喜歡的詩人羅曼·羅蘭的《約翰·克利斯朵夫》詩篇中的原話：每個生命的方式是自然界一種力的方式。”

那邊的同聲翻譯明顯愣了一下，接著才用法語快速的翻譯出了這段話。

而在場的法國人，包括主持人在內，所有人都詫異的瞪大了眼睛。

聆聽著同聲翻譯中，傳來的這位女演員的話：

“有些人的生命像沉靜的湖，

有些像白雲飄蕩的一望無際的天空，

有些像豐腴富饒的平原，

有些像斷斷續續的山峰。

我覺得戛納電影節的生命像─條河。”

哇哦。

一些演員低聲感嘆。

而有些藝術素養非常濃厚的人則略微搖搖頭。

這翻譯……明顯有幾句話翻譯的不對。

雖然意思是那個意思，但羅曼羅蘭的原詩可不是這樣的。

翻譯瞎了啊……

而唸完了這段詩後，女孩說道：

“很榮幸，我們擁有戛納這條匯聚藝術源泉的河流，能得到評委會的認可，是我的榮幸。”

“……”

“……”

“……”

在全場的驚訝聲中，她“代替許鑫”說完了獲獎感言後，禮貌點頭：

“謝謝大家。”

“……”

“……”

“……”

伴隨著她的後退，全場的人在靜默了一息的時間後，湧起了開場至今最熱情的掌聲與歡呼。

“嘩啦啦啦啦……”

“咻咻咻~”

掌聲，是一樓的嘉賓。

口哨與歡呼，是二樓的觀眾。

作為法國人的他們沒有想到，能在這種場合下，讓自己國家的文學藝術綻放出……異常合適的色彩