第15部分(第3/4 頁)

然。

安妮說起她在萊姆匆匆見過他兩眼，可惜沒有人注意聽。“哦！是的，那也許是埃利奧特先生。我們不清楚。那也許是他。”他們無法聽她來形容，因為他們自己在形容他，尤其是沃爾特爵士。他稱讚他很有紳士派頭，風度優雅入時，臉形好看，還長有一雙聰慧的眼睛。不過，他又不得不為他的下頜過於突出表示惋惜，而且這一缺陷似乎越來越明顯。他也不能假意奉承，說他這些年來幾乎一點也沒變樣。埃利奧特先生卻彷彿認為，沃爾特爵士看上去倒和他們最後分手時一模一樣。但是沃爾特爵士卻不能同樣恭維他一番，因為這使他感到不安。不過，他也不想表示不滿。埃利奧特先生畢竟比大多數人更好看些，無論走到哪裡，他都不怕人家看見他倆在一起。

整個晚上，大家都在談論埃利奧特先生和他在馬爾巴勒大樓的朋友。“沃利斯上校是那樣急於結識我們！埃利奧特先生也是那樣急切地希望他能結識我們！”眼下，他們對沃利斯夫人只是有所耳聞，因為她很快就要分娩了。不過埃利奧特先生稱她是個“極其可愛的女人，很值得卡姆登巷的人們與之交往”，她一恢復健康，他們便可結識。沃爾特爵士十分推崇沃利斯夫人，說她是個極其漂亮的女人。他渴望見到她。他在街上盡見到些難看的女人，希望沃利斯夫人能為他彌補一下。巴思的最大缺點，就是難看的女人大多。

他不想說這裡沒有漂亮的女人，但是醜女人的比例太大。他往往是邊走邊觀察，每見到一個漂亮的女子，接下來就要見到三十個、甚至三十五個醜女人。一次，他站在邦德街的一家商店裡，數來數去，總共有八十七個女人走過去了，還沒見到一個像樣的。不錯，那天早晨很冷，寒氣襲人，能經得起這個考驗的，一千個女人裡頭還找不到一個。但是，巴思的醜女人仍然多得嚇人。再說那些男人！他們更是醜不可言。這樣的醜八怪，大街上觸目皆是！這裡的女人很難見到一個像樣的男人，這可以從相貌端正的男人引起的反應中看得明明白白。沃利斯上校雖說長著淺棕色頭髮，可也是個儀表堂堂的軍人，沃爾特爵士無論同他臂挽臂地走到哪裡，總是注意到每個女人的目光都在盯著他。的的確確，每個女人的目光都要盯著沃利斯上校。好謙虛的沃爾特爵士！其實，他又何嘗逃脫得了。他的女兒和克萊夫人一同暗示說，沃利斯上校的夥伴具有像沃利斯上校一樣漂亮的體態，而且他的頭髮當然不是淺棕色的。

“瑪麗看上去怎麼樣啦？”沃爾特爵士喜衝衝地說道。“我上次見到她的時候，她紅著個鼻子，我希望她不是成天這樣。”

“哦！不是的，那一定純屬偶然。自從米跡勒節以來，她的身體一般都很好，樣子也很漂亮。”

“我本想送給她一頂新遮陽帽和一件皮製新外衣，可是又怕她冒著刺骨的寒風往外跑，把面板吹粗糙了。”

安妮心裡在想，她是不是應該貿然建議，他若是改送一件禮服或是一頂便帽，便不至於被如此濫用，不料一陣敲門聲把一切都打斷了。有人敲門！天這麼晚，都十點鐘了！難道是埃利奧特先生？

他們知道他到蘭斯造思新月飯店吃飯去了，回家的路上可能順便進來問個安。他們想不到會有別人。克萊夫人心想一定是埃利奧特先生敲門。克萊夫人猜對了。一個管家兼男僕禮儀周到地把埃利奧特先生引進屋裡。

一點不錯，就是那個人，除了衣著之外，沒有別的什麼兩樣的。安妮往後退了退，只見他在向別人表示問候，請她姐姐原諒他這麼晚了還來登門拜訪，不過都走到門口了，他禁不住想知道一下，伊麗莎白和她的朋友頭天有沒有發生傷風感冒之類的事情。這些話，他儘量說得客客氣氣的，別人也儘量客客氣氣地聽著，可是下面就要輪到她了。沃爾特爵士談起了他的小女兒。“埃利奧特先生，請允許我介紹一下我的