第22部分(第2/5 頁)

沖塌了舊制度，在退潮時又捲走了它的殘骸。我懂得這一切：矛對矛，劍對劍，人對人，民族對民族！我懂得勝利者的滿腔怒火，我懂得戰敗者的殊死搏鬥；我懂得在地心深處咆哮的政治火山，它能震撼大地，推翻王座，傾覆君主政體，使國王的腦袋和王冠在斷頭臺上滾落到地上……可是我不懂為什麼要損毀花崗岩，為什麼不保護文物古蹟，為什麼毀壞那些既不屬於毀壞它們的人，又不屬於毀壞它們那個時代的無生命的東西；這就跟毀掉這座宏偉的圖書館一樣，在這個圖書館裡考古學家可以閱讀某一個國家的考古史。唉，那些破壞文化的野蠻人啊！比這個更壞，這些白痴！他們為了報復博爾吉亞⑾的罪行和路易十五的荒唐揮霍，把氣出在石頭上！這些法老⑿，這些米那⒀，送些奇阿普斯⒁，這些奧西芒第阿斯⒂，他們把人看透了，把人看作是最兇狠，最殘暴，最具有破壞性的野獸，因此他們叫人建造金字塔，不是用鏤空花邊的葉飾和花邊祭廊，而是用五十尺長的巨大的花崗岩！如果他們看到時間老人對這些岩石無能為力，帕夏要挖掘它們也束手無策，他們一定在九泉之「笑開了。我們建造一些金字塔吧，我親愛的爵爺：這不像蓋房子那麼難，這不像藝術那麼美，可是它堅固，可以讓一位四幹年以後的將軍說：‘士兵們，站在這些建築物之下，四千年的歷史都在看著你們！’喂，我親愛的爵爺，我保證，眼下我真想遇到一架風車，可以和它大戰一場。”

①扎克雷起義：發生於一三五八年法國北部的大規模農民起義。

②鉛錘黨人：十四世紀以鉛錘為武器起義的巴黎人。

③聖巴託羅繆之夜：法國胡格諾戰爭期間發生的大屠殺事件，因發生在聖巴託羅繆節日（八月二十四日）前夜和凌晨之間，故名。

④神聖聯盟：十六世紀的法國天主教聯盟。

⑤投石黨運動：一六四八——一六五三年反法國專制制度的政治運動。

⑥龍騎兵之亂：法王路易十四時期龍騎兵對新教徒的迫害。

⑦一七八九年法國資產階級大革命。

⑧一七九三年一月二十一日，路易十六上斷頭臺。

⑨一七九三年十月三十一日，巴黎二十一名吉倫特人被處死刑。

⑩本句中未加註的日期均見第57頁注。

⑾博爾吉亞：西班牙血統的義大利古望族，這個家族中出了好幾個有名人物，其中一個愷撒·博爾吉亞公爵，是個不擇手段搞權術的陰謀家，一生罪行累累，死於一五０七年。

⑿法老：古代埃及國王的尊稱。

⒀米那：古埃及第一個法老。古希臘人稱之為美尼斯。

⒁奇阿普斯：古埃及第四王朝法老（約前二十七世紀）。

⒂奧西芒第阿斯：古埃及傳說中的國王，實指古埃及第十九王朝法老美西斯二世（約前一三一七——前一二五一）。

羅朗又習慣地大笑起來，拉著約翰爵士向府邸走去。約翰爵士拉住他。

“哦！”他說，“難道全城除了布羅教堂就沒有什麼可以看看的嗎？”

“從前，我親愛的爵爺，”羅朗回答說，“在教堂還沒有改成草料倉庫的時候，我也許會邀請您一起到下面的薩伏瓦公爵的地下墓室去看看，據說那裡面有一條地道，我們可以一起去找，這個地道有一法里長，有人很有把握地說，它一直通到賽澤利阿山洞——請注意，除了對一個英國人，我也許不會請別人去作這樣一次遊戲——那好比回到了有名的安妮·拉德克利夫寫的《尤道爾夫的秘密》的時代①；可是您看到了，這是不可能的。走吧，我們可以死心了，來。”

“我們去哪兒？”

“唉，我也不知道；如果在十年以前，我也許會把您領到專門餵養肥母雞的雞場去。佈雷斯的肥母雞，