第10部分(第1/5 頁)

但象他那樣具正知正念，能當下對治的怕是很少！）他沒再化緣，空著肚

子一直跑回經堂去了。

那位妓女慾火焚燒，難以剋制，想盡辦法找到了一位會咒術的賤女。

賤女對於咒術非常精通，能很快勾召來男人。妓女對賤女說明自己的心意，

並許諾若能圓滿這個心願定會以很多黃金回報。賤女就答應了，她用牛糞

做各種壇城，供香花、食子等，燒護摩、白芥子等，口中唸誦儀軌、咒語，

果真把蓮花色比丘勾召到她家來了。（師言：咒語的力量不可思議。在馬

羅札瓦譯師的傳記中，當時馬羅札瓦譯師想殺米拉日巴，就專門唸咒語。

果真把米拉日巴勾召來了，但怎樣也殺不了他，馬羅札瓦譯師很奇怪。米

拉日巴告訴他：“因咒語的力量不可思議，使我不得自在被勾召來，但我

的殺業已懺悔盡，所以你殺不了我。”）賤女說：“今天勾召你來有兩條

路任你選：一是你跟那位妓女過夫妻生活；二是將你作火供。你自己看著

辦！”蓮花色比丘毫不猶豫地自言自語：“如來出世猶如曇花一現，暇滿

人身亦是難得，出家為僧更是難中之難。我今已得出家就應堅守淨戒，所

以，跳入火坑是我最好的選擇。”（譯者：請大家仔細地觀察一下自己，

若遇到這樣的違緣，有沒有象蓮花色比丘那樣堅定的信心？）賤女聽了這

番話，頓時覺得非常慚愧，想到自己的言行又很懊惱，自己造了太大的惡

業，立即對蓮花色比丘生起恭敬心，放棄一切勾召儀軌等，恭敬、合掌、

頂禮於比丘前懺悔。在一旁的妓女見此事，她也減退貪慾之心，二人共在

蓮花色比丘前誠懇地懺悔後，祈求傳法。蓮花色比丘給她們傳了相應的法，

她們如理修持後，證得了預流果。二人再次祈求：“我們願在佛陀的教法

下出家，受持比丘尼戒。”蓮花色比丘把她們交給其他比丘尼眾，在那裡

出家受戒修法，她們二位勇猛精進，最終得證羅漢果。（譯者：佛法平等，

人人都有佛性，無有高下，無有貴賤。這裡原來是妓女和賤女，後來也證

得羅漢果，何況其他人。只要你具足信心和精進，無論是什麼人都能成就。）

（師言：《薩迦格言》裡，有一位大天比丘，他傳法後許多弟子都證得羅

漢果位。他死後，這些具神通的弟子才觀察上師轉生哪去了，一個觀察到

上師正在無間地獄裡哭喊著。他覺得是不是看錯了，再次觀察時，上師已

在三十三天（Tavatin…sa）了。於是他們去請問佛陀，佛陀告訴他們：“因

他曾造了無間罪故墮地獄，剎那許，借他傳法使許多弟子得聖果之功德而

得升三十三天（Tavatinsa）。所以，傳法上師假使沒有功德、成就，只要

弟子具信心也能得究竟成就，如果弟子不具信心，上師是普賢如來，也無

法引凡入聖。）蓮花色比丘見她倆已得聖果，心生慚愧；我可以成熟他人

的相續，但自相續卻沒能成熟，弟子已是羅漢，自己仍是個凡夫。爾後，

他請佛說廣聞五德：①知根、②知界、③知處、④緣起、⑤處與非處。按照教

言而斷除煩惱，開始精進聞思修，滅盡所有煩惱，證得羅漢果。時諸天降

下花雨，齊聲讚歎他的功德。得果後，他又在磨吐羅城住了一段時間，才

返回舍衛城。返回後，他就詳細地講述了自己在