第23頁(第1/3 頁)

&ldo;啊！被施過巫術的！被施過巫術的！……沒那麼嚴重。一些壞人，幾個老太婆，幾個醜姑娘……我們就看見這些。如果這就讓你中了魔法，這也太容易了！&rdo;

&ldo;不，它根本不可能讓我中魔法。你一點也不懂，是巫師向森林施了巫術。&rdo;

&ldo;你吹牛！&rdo;維奧萊特笑著回答說。

由於皮埃爾焦躁起來，而剋制力又不夠，所以維奧萊特只好耐著性子聽他講。

&ldo;維奧萊特，我向你保證，我們在實際生活之中已經體驗到故事中的情節了。整個晚上，我都在想這事。&rdo;

&ldo;我也有點，但是……&rdo;

&ldo;你看！想起來啦。你覺得這一切自然嗎？你說，這支松鼠皮拖鞋，森林中的小姐，還有那位王子，他還想請我們品嘗好像只有王宮裡才有的佳餚。我們見到的不是真正的灰姑娘，也不是真正的藍鬍子，然而這是某些內容的重複！我已經給你解釋過，你很清楚……&rdo;

皮埃爾講著，聲調非常肯定，讓維奧萊特無法置喙。上帝啊！在這個世界中，哪是現實的社會？講到這個社會怎麼如此之難，尤其是對小孩子！

皮埃爾非常急切，自言自語地說：

&ldo;我們重新體驗了小紅帽的歷險，你也承認吧！&rdo;

&ldo;實際上，這事有點兒古怪。&rdo;維奧萊特回答說，一副屈尊俯就的樣子。

&ldo;你看得很清楚。&rdo;

幼稚的想像力是渴望走出野蠻的生活的。無論是愛做夢還是愛想報入非非，對這種想像力來說，這都是急切需要的。然而維奧萊特執意不肯服輸……

&ldo;事實是，&rdo;她說，&ldo;那外婆好像只有一點狼性。&rdo;

&ldo;啊！對，&rdo;皮埃爾接著說，&ldo;這正好與故事相符，因為我也想這裡面並沒有兩隻狼。&rdo;

&ldo;我也這麼想過……這狼戴著無邊軟帽，織著毛衣，裝成外婆，而且這頭狼的眼睛在房間裡閃著赤光。啊！皮埃爾，這也美好得太過頭了……不可能！&rdo;

&ldo;相反，這是事實。哦！我還得努力做，才能解救出森林中這個受苦的姑娘，你將成為她們的女王……然而不管怎麼說，應該解救小紅帽！&rdo;

一陣朗笑聲打斷了孩子們的談話，這笑聲與其說是挪揄，倒不如說是開心。

一位客人剛剛走近。由於他們談話的聲音大高，沒有注意到這人的腳步聲。

&ldo;啊！好高興哦！&rdo;維奧萊特大聲地說，來人是表兄弗朗索瓦！&ldo;你好，弗朗索瓦！&rdo;她吻了吻他，問候說，&ldo;你好嗎？&rdo;

&ldo;很好。我從市鎮裡散步過來。由於你不在，我感到非常失望。&rdo;

皮埃爾面對這個陌生人，有點不自在。他得出個錯誤的印象：這少年毫無親切可言，甚至沒有用處。

&ldo;我好冒失！&rdo;維奧萊特補充說，她有瞬間便明白了這一切。&ldo;真的，你們還不認識吧。皮埃爾，這是我的表哥弗朗索瓦。你知道，他父親是廠裡的工程師。那天我們從城堡塔頂上看見過他們的工廠。你呢，弗朗索瓦，他也沒見過我巴黎的朋友皮埃爾吧。他叫皮埃爾&iddot;布