31|11.23(第1/3 頁)

防盜之水哥帶你讀道德經，來跟我讀！道德經！盜文狗帶！察看正文請登入！

老子第一章

道可道，非常道。名可名，非常名1。

無名天地之始有名萬物之母。

故常無，欲以觀其妙常有，欲以觀其徼。

此兩者，同出而異名，同謂之玄。玄之又玄，眾妙之門。

註釋：

1通常譯為”可以說出來的道，就不是永恆不變的道”，強調道是不可言說的。但這樣的翻譯，等於一開始就剝奪了老子言說真道的可能性和可靠性。其實”常”字在老子中多為”通常”之意。另一方面，”道”字，到老子之時，已經用得很泛：有”道路”之意，如易經”履道坦坦，幽人貞吉”有”王道”之意，如尚書”無有作好，遵王之道”有”方法”之意，如尚書”我道惟寧王德延”又有”言說”之意，如詩經”中之言，不可道也”。尚書序相傳為孔子所作說：”伏犧、神農、黃帝之書，謂之三墳，言大道也。少昊、顓乙、高辛、唐、虞之書，謂之五典，言常道也”。這裡用了”常道”一詞，指一般的道理。又有馮友蘭先生考證說，古時所謂道，均為人道，到了老子才賦與道形而上學的意義。可見，老子要宣示上天大道，必須一開始就澄清概念，強調他下面要講的道，絕非人們一般常指的道，不是一般的道理，即非”常道”，而是……是什麼呢？就要聽老子娓娓道來了。

翻譯：

道可以說，但不是通常所說的道。名可以起，但不是通常所起的名。

可以說他是無，因為他在天地創始之前也可以說他是有，因為他是萬物的母親。

所以，從虛無的角度，可以揣摩他的奧妙。從實有的角度，可以看到他的蹤跡。

實有與虛無只是說法不同，兩者實際上同出一源。這種同一，就叫做玄秘。玄秘而又玄秘啊！宇宙間萬般奧妙的源頭。

老子第二章

天下皆知美之為美，斯惡已。皆知善之為善，斯不善已。

有無相生，難易相成，長短相形，高下相盈，音聲相和，前後相隨。恆也。

是以聖人處無為之事，行不言之教萬物作而弗始，生而弗有，為而弗恃，功成而不居。夫唯弗居，是以不去。

翻譯：

1天下的人都知道以美為美，這就是醜了。都知道以善為善，這就是惡了。

2有和無是相互依存的，難和易是相互促成的，長和短互為比較，高和下互為方向，聲響和迴音相呼應，前邊與後邊相伴隨。

3所以，聖人從事的事業，是排除一切人為努力的事業聖人施行的教化，是超乎一切言語之外的教化。他興起萬物卻不自以為大，生養而不據為己有，施予而不自恃其能，成了也不自居其功。他不自居其功，其功卻永恆不滅。

老子第三章

不尚賢，使民不爭不貴難得之貨，使民不為盜不見可欲，使民心不亂。

是以聖人之治，虛其心，實其腹，弱其志，強其骨。常使民無知無慾。使夫智者不敢為也。為無為，則無不治。

翻譯：

不崇尚賢能之輩，方能使世人停止爭鬥。不看重珍奇財寶，方能使世人不去偷竊。不誘發邪情私慾，方能使世人平靜安穩。

所以，聖人掌管萬民，是使他們心裡謙卑，腹裡飽足，血氣淡化，筋骨強壯。人們常常處於不求知、無所欲的狀態，那麼，即使有賣弄智慧的人，也不能胡作非為了。遵從無為之道，則沒有不太平之理。

老子第四章

道衝，而用之或不盈。淵兮，似萬物之宗湛兮，似或存。吾不知誰之子，象帝之先1。

註釋：

1很多人用”吾不知其誰之子，象帝之