第6部分(第2/5 頁)

一則丹麥諺語說道：“女人是左眼，男人是右眼。”這裡包含了兩層意思：其一，兩隻眼睛相互依存，協調視力，而生活在一起的兩個人也要彼此依靠；其二，這樣體現了一種地位的懸殊，因為左右沒有受到同樣的重視，這個問題將在“手”一節中加以討論。

在一則坦尚尼亞赫赫語諺語中“長眼睛”指與“男人共同主事”的女人，意思是說：有些女人的眼睛厲害無比，一顧一盼足以置男人於危險的境地。儘管諺語的出處不同，但認為女人的眼睛包含力量和危險成分的看法相當普遍。這就是她們為什麼被勒令要低下頭或戴上面紗的原因嗎？諺語中關於女人眼睛影響的討論多從男性的角度展開，誰為言說和觀看的主體，誰為客體，一則羅馬尼亞語和摩爾多瓦語諺語給出了這個問題的答案：“男人看人，女人被看。”

【耳　鼻】

只要長了鼻子的臉都是漂亮的。（塞爾維亞－克羅埃西亞語）

關於鼻子的討論不多。一些諺語將女人鼻子的長相、形狀或長度與她的性格和特點聯絡起來。一則葡萄牙諺語說道：“翹鼻子女人是魔鬼的禮物。”　在歐洲長著翹鼻子常常與擅自做主的行為相關聯，此舉有悖男尊女卑的不成文規定。這一潛在想法使人們把翹鼻子和相關行為與魔鬼牽扯在一起。

鼻子的長度同樣被納入考慮範圍之內。一則愛爾蘭語諺語宣稱，“女人鼻子裡一寸一世界”。寸長不算長，但相對於一個小東西來說寸長可能會帶來相當大的後果。在諺語中鼻子看似不重要，可卻沒少關係到女人的相貌，儘管同樣的論調未嘗不適用於男人。

然而，一些日語諺語給女人的鼻子賦予了另外一層熟悉的含義：鼻子可以代表女性智力的嚴重缺陷和智慧的欠缺。但男人的鼻子一般比女人的鼻子大不了多少，這一事實卻並不在考慮範圍之內。“女人的思想到鼻尖為止”，這則諺語的意思是說：女人是輕量級的思想者。這句話還有另外一種說法：“女人的智慧只延伸到鼻端。”同樣，一則俄語諺語也指出美麗和智力相互排斥：“可愛的小鼻子，空空的小腦袋。”

無論尺寸大小，無論鼻子是否被用來衡量一個人的智力，無人否認鼻子是完整面部不可或缺的一部分。那麼碰到一個隱藏強烈報復心的丈夫和一個丈夫眼裡叫人難以忍受的悍婦，該如何是好呢？“妻子向丈夫要鼻環，而丈夫卻想把妻子的鼻子割掉”，這是一則印度泰盧固語諺語，反映了一種完全缺乏交流的婚姻生活。

最後，鼻子還具有其他意想不到的用途。比如，有多少人試過像緬甸人那樣用鼻子接吻的：“哪怕不愛，也勇敢點兒去吻吧；如果辦不到，就換口氣。”另外一則諺語又熱烈地補充道：“也許你覺得不寒而慄，但是嗅嗅戀人的臉頰可以像吮吸嘴唇一樣震撼人心。”

一 從頭至腳（9）

總的來說，關於耳朵的諺語數量相當有限。有的諺語強調人際交流中的性別差異，再次談及女人的語言能力。正如一則斯洛維尼亞語諺語所示：“說給男人聽的話，一隻耳進，一隻耳出；說給女人聽的話，兩隻耳朵進，口裡出。”

男人和女人的愛情有時與不同的身體部位相聯絡。“男人用眼愛，女人用耳愛”，這則諺語的意思是說：男人更容易受到女人的容貌而非語言的吸引。這可以說明以下警告的合理性：“擇妻用耳不用眼。”男人看重女人的外貌。相比較而言，女性對男性外表的欣賞不甚引人注意。一些諺語表明，女人更容易被男人冠冕堂皇的話而不是被他的長相所吸引，其部分原因是女人在經濟上依賴於男人的物質成就。

筆者發現一則從女性角度坦率談論耳朵的智利諺語：“待在家裡的丈夫就像耳朵裡的跳蚤。”意思是說：家庭主婦不喜歡配偶待在家裡面，令自己心煩意亂；只要丈夫出門，她就是自己的老闆