第12部分(第1/5 頁)

從這些多種文化所提及的總體特徵，我們可以描繪出一幅清晰的理想妻子的影象。好妻子貞潔無瑕，隨時照顧丈夫，滿足其全部需求。好妻子是任勞任怨、出色能幹的管家、清潔工和廚師。好妻子盡心盡責，充滿熱情地處理女性事務。好妻子照顧丈夫的身體、飲食、穿戴、性生活、孩子，並處理丈夫的問題。例如：

從丈夫的穿戴可以看出他有個好妻子。（土耳其語、保加利亞語）

有好妻子的人透過穿戴錶現出來。［她為他洗洗補補］（美國英語）

好妻子是個好管家。（日語）

為你的丈夫增光添彩，用樹薯根為他增光添彩。［愛情是透過好食物和其他好行為來表達的］（雅卡語）

不照顧丈夫的女人不可能是好妻子。（克魯語）

好妻子可減少一半悲傷，增加一倍幸運。（喬治亞語、希伯來語）

好妻子不會因為自己的所作所為、丈夫的所作所為甚或他人的所作所為讓丈夫難堪。溫順的好妻子仰慕丈夫，適應並接受自己的從屬地位。好妻子不引人注目。好妻子不干涉丈夫的事情，不扮演男性角色或從事男性活動。好妻子崇拜丈夫，適應丈夫。如：

正像水映土色，妻子也可反映出丈夫的舉止。［妻子接受丈夫的影響，環境影響人］（奧羅莫語）

女孩是parwe。（依地語、荷蘭語）＇41＇

緊身衣量胸定做。［女人應該知道如何適應變化］（瓜德羅普島克里奧爾語）

好妻子是貞潔的妻子，她遠離公共場所，像貓一樣蜷縮在家裡，她的名字是“是”，從不發牢騷。好妻子支援和保護丈夫，她心知肚明但緘口不言，絕不在人前揭丈夫的短。如：

二 妻妾與寡婦（3）

家有賢妻，夫不遭橫禍。（漢語）

丈夫弄砸的，賢妻來修復。（智利西班牙語）

妻子是丈夫的一塊布。［即好妻子替丈夫掩蓋失敗］（奧羅莫語）

俄羅斯人心目中的理想妻子是這樣一副形象：“溫順如祭羊，繁忙如蜜蜂，美麗如天堂鳥，忠實如龜鴿。”一些諺語認為，母性是理想妻子角色的基本組成部分。正如一則坦尚尼亞斯瓦希里語諺語所言：“妻子應該像母親。”一則來自哥斯大黎加的西班牙語諺語幾乎原封不動地照搬“賢妻如母”的資訊。另一則喬治亞語諺語說道：“關照你一切需要的妻子就是你的母親。”事實上母親似乎是男人生命中不可替代的人物。

當然，“好妻只侍一夫”（拉丁語）。以上種種看法不免讓人對到底有沒有天造地設的夫妻產生懷疑。諺語經常注意到，在沒有女人（尤其是沒有妻子）的情況下男人的生活要簡單得多，儘管諺語承認生活中有個好妻子是個不壞的選擇。根據一則美國及英國英語諺語：“只有一件事可勝過賢妻……就是無妻。”

一則英語諺語不無諷刺意味地說：“世上只有一位賢妻，每個男人都自以為娶到了她。”而一種希伯來語的說法卻相反：“世上只有一位惡妻，每個男人都覺得自己的妻子就是那個人。”一個德語的變體說法一樣暗含譏諷：“世上只有三個好女人：第一個已經離開人世，第二個淹死在萊茵河裡，他們正在尋找第三個。”一則漢語諺語相當悲觀地總結道：“好漢無好妻，賴漢娶花枝。”

【“惡　劣”】

一幅面紗足以掩蓋女人的邪惡嗎？（印度泰米爾語）

女人被告“惡”狀：道德敗壞，飛揚跋扈，行為乖張。“壞”和“惡”的意思相結合。諺語描繪各種“壞”女人或惡女人的形象和行為，對與壞女人生活在一起意味著什麼進行細緻全面的說明。壞女人“敗家”（漢語、美國英語），壞女人是“一連六十年的壞收成”（日語），她是“丈夫的麻風病”