第23部分(第1/5 頁)

老婆嫁給了廚房，愛情很快就要餓了。（德語）

想吃別人家母雞的男人，必須先把自己家母雞的腿拴好。（斯洛維尼亞語）

上面那句祖魯語諺語是一條有關性病的諺語，其中也有食物的隱喻。這則諺語告誡人們有些飯菜很危險，而且建議人們要進行挑選，也就是說，吃東西這件事不能等閒視之。另一方面，與女人發生性關係對男人來說也是一劑良藥，正如下面這則愛爾蘭語諺語所言：“女人無需出門便可為她男人找到最好的藥。”

透過隱喻，女人被變成各種各樣“可吃的”食物，男性食客們只要一看見就想去吃。除了上面提到的這些例子外，還有各種各樣水果的隱喻：蘋果、漿果、櫻桃、椰子、葡萄、桃子、梨等。此外，還有一些蔬菜的隱喻（有的採自自家的菜園，有的採自別家的菜園），有胡蘿蔔（在隱喻婆婆時味道是苦的），還有圓白菜或生菜。還有一些做好的食物，湯、燉菜、小米飯、大米飯或麵條；還有面粉、麵糰、麵包（切片的或沒切片的）。女人還成了牛奶、酸奶、雞蛋和乳酪；她們也像蛋糕、餅乾、燒餅、糖、蜜和各種甜品一樣受到人們的喜愛。而且，男人還把女人當做堅果或貝殼一樣敲開，去品嚐裡面的美味。

男人們像老公牛、驢子、公羊、馬、耕牛、豬或土狼一樣，喜歡吃小的或嫩的筍、鮮嫩的樹葉、軟軟的梨和甜甜的葡萄等。有一系列的諺語透過隱喻支援老夫娶少妻。因此，在全世界，老動物喜歡以年輕而又可口的美味為食。這類諺語的數量多得驚人，下面舉一些例子：

公羊雖老，仍喜歡吃嫩葉。（弗里斯亞語）

懶豬吃軟梨。（阿爾巴尼亞語）

老牛喜歡吃嫩草。（泰語、阿根廷西班牙語）

老土狼可以吃到最好的葡萄。（波斯語）

老貓喜歡小老鼠。（###、智利、古巴、瓜地馬拉及墨西哥西班牙語）

根據諺語，在女人的問題上，男人似乎還不如鱷魚挑剔。尤其是餓極了的人，他肯定不會只吃蔬菜；相反，他什麼都吃，甚至是個只吃肉的兇猛獵手。男人們化身為貓、鷹、鯊魚、老虎、狼等動物，象徵性地吃掉化身為老鼠、魚、山羊、羊羔、母牛、牛犢、母雞或小雞的女人。這裡又回到母雞這個話題，母雞是男人最喜歡的一道菜，既美味又有利：

老鷹親吻母雞，直到母雞一毛不剩。（俄語）

老母雞燉出的湯鮮。（摩洛哥法語、智利及墨西哥西班牙語、帕皮亞門託語、瓜德羅普島克里奧爾語）

。　想看書來

一 把女人比做物品（9）

老母雞出精華。（古巴西班牙語）

老母雞做出的湯鮮。（美國英語）

如果母雞能孵出翅膀金黃的小雞，不要把它燉成母雞湯。（阿拉伯語）

漁夫喜歡捕美味的魚。儘管新鮮的魚不容易抓到——尤其是大點兒的魚，它們可以成功地從漁網或魚鉤上跑掉，但人們相信，金子做的魚鉤可以使漁夫的活計容易些。所以，在有關吃的隱喻中，女人得到了高度認可，成為永遠飢餓的男人們的營養品。當然，捕食的動物要大一些、強壯一些；理所當然的，他們可吃的食物自然就是相對較小、較脆弱的植物或動物了。順便提一下，有關吃的隱喻的諺語難以數計，這些諺語提醒那些好心的聽眾：有些規則必須遵守的，這些規則必然要限制那種不分青紅皂白胡亂吃東西的行為。例如，老虎應該剋制自己，不要去嘗試已婚的女人，而土狼也不允許與山羊睡在一起。

在“較弱小的”動物當中，羊羔是一種既溫順又脆弱的動物，永遠都不應該自己踏入野獸的棲息地；母牛也不該冒著生命危險去與老虎約會；山羊不該冒險走進森林；綿羊也不該瘋狂地與豺狼交友。諺語認為，女人