第15部分(第1/5 頁)

如一則吉爾吉斯語諺語所言，愛情是“鎖藏不住”的。這是件令人遺憾的事，不僅對那些違背社會規則而戀愛的人來說如此，而且對那些想保守愛情秘密、將之作為一種特殊經歷來珍藏的人們來說亦是如此：

一 愛（3）

秘密的愛最強烈。（日語）

秘密的愛永遠是真愛。（斯洛伐克語）

強烈的愛情被理想化了，但同時又有各種方式告誡人們要遠離這種愛。“強烈的愛如同手掌心裡的指甲花”（馬格里布地區阿拉伯語）——儘管美麗，但稍縱即逝。一則日語諺語指出激情的後果不可預料：“激烈的愛可結出百種果實”——有時是好果子，有時是壞果子。一則拉迪諾語諺語建議：“把猛烈的、熊熊燃燒的愛情之火分散到生命的各個時期。”而一則丹麥語諺語也提倡控制激情：“溫煦的小火勝於灼人的大火”——這樣說彷彿愛情是種“理性的”情感似的。

【愛的邏輯】

炙熱的愛很少與冷靜的理智同行。（弗里斯亞語）

誰先愛上誰？充滿激情的愛是婚姻的“邏輯”基礎，在今天的西方社會及受其影響的地區通常如此。雖然這種觀念已為人們普遍接受，但卻並非總是不言自明，即使在西方社會也是如此。過去人們認為，激情並非成立家庭的動機，而且因受感情支配而向姑娘求婚也並不可靠。在許多社會里，強烈的愛情並不一定是（或者說，過去不一定是）結婚的第一動機。墜入愛河就意味著理智的喪失，正如一則葡萄牙語諺語所言：“心動之時，理智喪失。”戀愛的人的官能通常會被深深地迷惑：

人有五官，但戀愛時五官盡失。（墨西哥西班牙語）

愛情不是牢籠，但卻能讓人官能盡失。（俄語）

愛情進得門來，理智跳出窗去。（德語）

視力是第一個喪失的官能。愛情是盲目的，這一點已經得到直接承認，而且在世界各地一再重複。愛情被當成盲目的朋友（阿拉伯語）或其孿生姐妹（俄語）。戀愛的人們雖大睜雙眼，卻視而不見（英語）。下面再舉一些例子，以說明這一問題的嚴重性：

貓頭鷹白天看不見，烏鴉晚上看不見，但戀愛中的人白天晚上都看不見。（印地語）

愛是盲目的，它既可以輕易地降臨在一位美麗姑娘的身上，也可以輕易地降臨在一堆牛糞上。（瑞士語）

戀愛的人自己看不到，而且還認為別人也一樣看不到。（丹麥語）

戀愛的人不視物，可鄰居們卻不然。（墨西哥及波多黎各西班牙語）

一則蘇利南諺語提醒盲目的戀人們說，他們終有一天會醒悟：“愛情矇蔽了雙眼，只有悔恨才能使它們睜開。”與此同時，戀愛的人懷有偏見，看待愛人的角度也與他人不同。舉例來說，不管是在非洲還是在亞洲，沒有一個愛戀物件的面板是有問題的。被愛的那個人是世界上最超凡的人，不管他或她的長相和舉止如何。在愛的驅使下，愛慕者無條件地美化他們所愛的人，凡與之相關的事無不喜歡。這份愛甚至也包括愛上徹底的平庸：

愛情對缺點和過錯視而不見。（愛爾蘭語）

愛人的腳步可使人們走過的小徑變得綠意盎然。（義大利語）

愛上的猴子也標緻，看中的黑熊也美麗。（漢語）

在害相思病的姑娘眼中狼也是英俊的。（美國英語）

戀愛的人看不見褲子上的補丁。（瓜德羅普島克里奧爾語）

愛屋及烏。（日語）

同樣，其他官能也盡失。例如，只要相愛的人在一起，他們是不會感到寒冷或下雨的：

熱戀的人不覺冷。（荷蘭語）

戀愛的人不知雨。（馬達加斯加語）

兩隻溼燕共一傘。（日