第10部分(第3/5 頁)

里奧爾語）

五分鐘的快樂，九個月的苦難。（巴西葡萄牙語）

我們讚美新娘，而後人們發現她懷孕了。（突尼西亞阿拉伯語）

心急的處女還沒當新娘就當了娘。（美國英語）

舞姿被人讚賞的女孩將成為人們議論未婚先孕的談資。（奧羅莫語）

在一則###納馬語諺語中，一個懷了孕的姑娘失去了找到乘龍快婿的機會，她永遠成不了酋長的正房：“懷孕的姑娘不能嫁給頭號人物做正房。”無數警告隨處可見：

她從來不去洗澡的地方［眾所周知這地方對姑娘來說很危險］，但是……（阿根廷及智利馬普切語）

曾經有過……現在只剩下肚裡的孩子。（俄語）

有了孩子，撓背也遲了。（丹麥語）

頻繁地接吻以嬰兒告終。（匈牙利語）

寧要差嫁妝，不要壞禮物［非法懷孕］。（福爾富德語）

一 女孩、女兒及新娘（7）

即使穿著寬鬆的衣服，甚或有男人願意娶懷孕的姑娘為妻，但周圍的人仍免不了要進行惡意中傷：

漂亮的衣服藏不住恥辱。（塞爾維亞語）

姑娘的衣服讓鄰居交頭接耳。（西班牙加泰隆語、法語）

這樣的評論主要針對姑娘。唯有一則諺語提到，男人為意外懷孕也心生懊惱：“讓處女懷孕的男人憎恨每一輪新月。”（奧羅莫語）在沒有安全節育措施的情況下，需要嚴格管束姑娘的行為，避免她在婚禮舉行之前就懷上孕，未婚男女事先需要達成嚴肅的協議：“沒有耳環不接吻。”（加泰隆語、法語）儘管未婚夫並非總是言必有信，但耳環和戒指一樣同為訂婚信物。一則阿拉伯語諺語如此提醒女孩子：“你答應送我耳環，我穿了耳朵；你沒有給我耳環，我白白受罪。”必須舉行正式婚禮慶祝夫妻結合，或者用一則荷蘭語諺語來說：“在草垛裡結婚是美妙的，可在教堂裡結婚才是永遠真實的。”

選擇伴侶好比買彩票一樣：“結婚和絞刑受命運支配。”（英國英語）猶太教和基督教都認為婚姻是天作之合。人們相信，是上帝、命運或更超凡的力量把兩個人結合在一起的。如一則印度尼西亞語諺語用隱喻的手法指出：“海里的魚、山上的酸樹，在蒸鍋裡相遇。”父母只能等待命運為女兒所做的安排：“說到婚姻嘛，我已把你嫁出去；至於運氣嘛，我去哪兒給你找？”（阿拉伯語）

【老處女】

寧可當老處女，也不要一個你不愛的丈夫。（俄語）

那些不符合社會期待的人是流言飛語和諷刺挖苦的物件。獨身的女人（如老處女、寡婦、妓女）“離經叛道”，是受懷疑的物件。老處女因為嫁不出去而遭到輕視。一則迦納阿當梅語諺語是這樣描述老處女的命運的：“如果嫁不出去，她將成為一棵無花果。”這就意味著，大家會試著從她那“舉手可得”的身體上佔便宜，如人們從大門口或路邊“免費的”樹上採摘無花果那樣。諺語強調，單身女子冒著誤火車或船隻的風險，而老處女就像“沒有月亮的夜晚”（孟加拉語）；她們是“一袋未完稅的米”（漢語）；是“不結果的棕櫚樹”（阿拉伯語）；是“無韁之馬”（土耳其語）等等。除了接受社會要求別無他法，社會不能容忍特立獨行的人。一則拉迪諾語諺語強調，“如果不是由於譏諷和恥辱，沒有哪個單身［女子］會鑽到頂篷下面去”，其中頂篷指的是猶太婚禮。在希伯來語里老處女被喻為荒原，而她在匈牙利語裡卻成為“未投遞的信”。土地有待耕作，信函有待投遞，原因是“老處女不好治”（阿根廷西班牙語）。據一則保加利亞語諺語所言：“單身生活比差婚姻糟糕得多。”姑娘常常向壓力屈服：“我們結婚是為了不叫老處女，我們生孩子是為了不叫不育之婦。”（摩洛