第16部分(第2/5 頁)

須做出賠償——向主人，那個女人的合法丈夫做出賠償。讓我們以一則稍微積極一些的匈牙利語諺語來作為這一節的結束語吧：“真愛不怕背叛。”

【苦惱憂慮與甜言蜜語】

舌傳心聲。（阿拉伯語）

愛情與恐懼是相互對立的，但是愛情仍經常會帶來可怕的煩惱。用一則西班牙語諺語來說就是“愛得愈深，愈是擔心”。愛情的恐懼是如此之多，以至於可能會把愛情完全嚇跑。而且愛情的恐懼還引起了一些可怕的聯想，例如溺水、失蹤或迷路。下面這些諺語具體反映了這種可怕的情感：

愛情像海洋，不識水性的人會淹死其中。（土耳其語）

愛情是無底的深淵。（烏德穆爾特語）

愛情是個黑洞。（匈牙利語）

愛情像蕁麻，刺人刺得很痛。（俄語）

愛得愈烈，怒火愈旺。（緬甸語）

此外，還有各種各樣的意象表明了人們對於愛情的疑慮：莫名其妙的開始、不可預測的發展以及通常令人失望的結局。例如，一則西班牙諺語如是說：“愛情如喝湯，第一口燙，接著一口比一口涼。”在非洲大陸的東部和西部，海草是一個常見的比喻，比喻愛情的不可逃避性：

。　最好的txt下載網

一 愛（8）

愛情像海草，把它推開，還會再回來。（福爾富德語）

愛情像海草，你離它越近，它離你越遠，你離它越遠，它離你越近。（馬達加斯加語）

然而，在有些諺語中，愛情也給人們帶來了好處，甚至還有獲得幸福的機會。這些諺語鼓勵戀人們不要被苦惱、憂慮和不安全感嚇跑。相反，他們應該去探尋愛情的寶藏。同樣，愛情也被賦予了各種各樣的比喻：天天重新開始的農場（荷蘭語），天天做的燕麥粥（愛爾蘭語），需要溫柔呵護的嬰兒（南非荷蘭語）。此外還有：

愛情像絲綢，既可裹蓋死者的屍體，也可為活著的人遮體避醜。（馬爾加什語）

愛情如同太陽對花兒一樣，茁壯的使之旺盛，柔弱的使之乾枯。（愛爾蘭語）

忠貞的愛情，大火燒不毀，大水淹不掉。（俄語）

人們認為女人的愛是短暫的。例如，一則俄語諺語如是說：“女人的愛如晨露一般，風起即散。”或者，女人的愛是多變的，正如下面的泰國諺語所言：“女人的心遊移不定，正如荷葉上滾動的水珠。”

雖然有時諺語認為相思病不可治癒，但是更多諺語告訴人們，新的愛情可使人忘記過去的愛。

新歡可使人忘卻舊愛。（墨西哥西班牙語）

新歡能讓我們忘記舊愛。（西班牙語）

新聖人能讓我們忘記以前的聖人。（丹麥語）

新鮮的菜餚讓人滿意，剩菜卻被丟進火堆裡。（拉丁語、德語）

愛情和雞蛋一樣，新鮮的時候才可口。（俄語）

馬兒換新鞍，讓人心愉快。（阿拉伯語）

失戀的人也得到安慰：世上到處都是女人——“手頭雖然沒現成的，但卻比比皆是”，一則荷蘭語諺語如此安慰那些失戀的人。男人不要一直對那個無法得到且已然失去的女人心存愛戀和渴望（即使沒有失去愛人也一樣），而要把目光放到其他女人身上：“去吻一個紅唇，就會忘記另外一個紅唇。”（摩洛哥拉迪諾語、希伯來語）有些比喻將女人比做隨處可見的物品，其中就隱含了這樣的資訊：

女人如公共汽車，這一輛開走了，下一輛還會來。（委內瑞拉西班牙語）

女人如左輪手槍裡的子彈，一彈出膛，另一彈蓄勢待發。（巴西葡萄牙語）

女人如青蛙，一隻跳進水裡，四隻跳出水面。（秘魯西班牙語）

有些