第13部分(第3/5 頁)

人甚至有可能為了生存拋棄其中一位妻子。“我們不能同時忍受一輪烈日”，這是一則奧萬博語諺語，指的是家有二妻的男人碰上旱年饑荒時會遺棄其中的一位。她會孤獨地受窮捱餓嗎？多妻意味著多子和更大的支出。一則越南語諺語指出，“多子——多債務，多妻——多處火要照看。”

多妻的丈夫感到上了圈套，夫妻之間、妻子們之間永無休止的衝突和爭吵讓他備受煎熬。例如，“有兩位妻子等於被［放］在兩個磨盤之中碾。”（卡拉恰伊…巴爾卡爾語）北非地區也有一則相似的諺語：“有兩位太太的丈夫不得安寧：他被擠壓在手推磨的磨石中。”（拉迪諾語）＇47＇諺語常常用爭論、競爭、衝突等詞來描述一夫多妻關係。再如以下的阿瓦爾語諺語：“兩位妻子，兩個敵人。”在諺語裡一夫多妻等於家庭不和：

得兩匹駱駝有和平，娶兩位太太有戰爭。（蒙古語）

把山羊拴在同一個地方，繩子準亂成一團。（安哥拉及卡賓達菲奧特語）

一夫一妻關係比一夫多妻關係更加和諧，這一觀點滲透於許多諺語之中。有時天各一方的地區卻會有相似得驚人的諺語，以下面兩個分別來自中國和奈及利亞的例子為證。兩則諺語都提醒男人，一夫一妻減少了諸多騷亂：

一隻手鐲不會叮噹響。［一妻得安寧］（福爾富德語）

一把鑰匙不會叮噹響。（漢語）

根據一則摩洛哥柏柏爾諺語，丈夫優柔寡斷好比風中的雞毛。兩位妻子不停地作對，丈夫左右搖擺，缺少安全感。例如：“多妻的丈夫好比公雞的尾巴。”再如，庫爾德人使用了這樣一個意象：“有兩位太太的男人有兩張臉。”多妻的丈夫難得家有寧日。很多諺語指出娶了兩位吵吵鬧鬧妻子的男人的不幸：

爭吵睡在有兩位太太的男人家裡。（斯瓦希里語）

兩隻鸚鵡的丈夫［好比］脖子夾在兩根棍子間［捱打］。（埃及阿拉伯語）

一千位太太，一千次交涉。（阿散蒂語）

亞洲和非洲的諺語粉碎了男人被妻子們簇擁、珍視、溺愛的夢想。上當受騙之感似乎是多妻男人的家常便飯。例如，一則蒙戈諺語說道：“愚蠢的妻子假想二房已經留心了。”拿洗澡這一簡單的要求來說，“他娶了二十個老婆，卻連個澡也洗不成”，這是一則來自象牙海岸和利比亞的克魯語諺語。丈夫左呼右喚，妻子們卻個個說，下一位會打水來。唯有失望。例如：

擠在兩棵樹中間的竹子會折斷，有兩妻的男人常捱餓。（齊昂塔語）

有一妻的丈夫到時間有飯吃，有兩妻的男人久久等飯吃。（印度孟加拉語）

多妻的病夫活活餓死。（特威語）

有兩房太太的男人睡在外邊。（摩洛哥拉迪諾語）

磨房之主，花園之主，多妻之主——沒有哪個有個安寧夜。（馬格里布地區阿拉伯語）

如果一大家［即有很多妻子］的家長想要一個乾淨的家，他得親自動手打掃。［打掃是女人的職責，可女人沒用］（昆都語）

列列一夫多妻的結算表，只能看到一幅暗無天日的景象：生活最終導致丈夫悽悽慘慘地過早離世：

娶兩位太太，你會早死。（盧巴語）

在兩個村落裡有地的人會破產，有兩個女人的男人會早死。（印度泰米爾語）

儘管諺語多進行反面預測，部分非洲和亞洲地區仍然存在一夫多妻制。＇48＇

【寡　婦】

冷飯也是米飯，寡婦亦是女人。（高棉語）

失去生活伴侶的悲劇在世界各地的諺語中都有所體現。共同的喪夫經歷促進了相互理解。如以下漢語諺語所示：“守寡方知寡婦苦。”（漢語）然而，一則朝鮮語諺語說道：“寡婦的痛苦鰥夫