第5部分(第2/4 頁)

波拿巴的書，他是現代歷史上最豐富的人，讀些關於美國革命和亞伯拉罕？林肯的書，讀些約翰？裡德寫的《震撼世界的十天》和有關俾斯麥、列寧、阿塔土爾克以及毛澤東的書，讀點印度古代史，尤其要讀###教的歷史。”

政治世家的長女（5）

１９６８年１２月，各地騷亂和示威風起雲湧，如火如荼，貝娜齊爾在卡拉奇克里夫頓區的梵蒂岡使館參加了大學的入學考試。考試結束後貝娜齊爾等待哈佛大學拉德克里夫學院迴音時，阿里？布托得知，校方擔心貝娜齊爾年齡太小，生活不會自理，而且作為一個一直受到高度保護的穆斯林大家閨秀，突然一下子進入思想自由的美國社會，可能難以適應，因此建議讓她等一年再去上學。但布托堅信自己的女兒聰明伶俐，心思縝密，立即入學沒有問題。於是他請在美國的朋友、哈佛大學經濟學教授、美國前駐印度大使約翰？加爾佈雷思從中幫助。１９６９年春，拉德克里夫學院的來信寄到貝娜齊爾手中。她急切地開啟信封，欣喜地發現校方同意她１９６９年秋入校。

８月底，年僅１６歲的貝娜齊爾告別克里夫頓７０號，在母親的護送下飛往美國求學。在離開家人和朋友的時刻，她非常難過。僕人們圍繞在汽車旁邊，同他們悉心照料了１６年、如今已亭亭玉立的大小姐傷心地告別。當汽車駛出大鐵門時，貝娜齊爾最後看了一眼自己的家，希望把它每一個細節都記在腦子裡。

母女倆到美國後，努斯拉特繼續停留了幾個星期，幫女兒把一切都安排妥當。在貝娜齊爾的衣櫥裡，努斯拉特給她準備了各種各樣色彩鮮豔的巴基斯坦紗麗，以及用羊毛織成的沙瓦爾卡蜜絲，以便抵禦冬天的寒冷。

努斯拉特在回國之前還帶著女兒去拜訪了布托家的老朋友約翰？加爾佈雷思。後來貝娜齊爾在美國期間經常得到加爾佈雷思的照顧。據貝娜齊爾的朋友回憶，加爾佈雷思對她視同自己的孩子一樣。貝娜齊爾也因而結識了他的兒子彼得，他們後來成了很好的朋友。彼得後來回憶起他們第一次見面時的情景說：“她是一個非常安靜而害羞的１６歲女孩，而我已經靠搭便車遊歷了南美洲，我想跟她們談談我的哈佛生活理論……我想我說完後布托夫人可能就會帶著她女兒回巴基斯坦了。”當然，貝娜齊爾不會對彼得的誇誇其談太在意，但是後來她對彼得說，他當時那一頭長髮確實讓她吃驚不小。

實際上，因為巴基斯坦的服飾理念講究穿著正式一絲不苟，貝娜齊爾對美國年輕人不整潔的穿著習慣很不適應，看到他們那些打補丁的牛仔服，皺巴巴的襯衫和不打理的絡腮鬍感到非常奇怪。但是在母親離開美國回國後，貝娜齊爾就很快在哈佛大學一處百貨店裡買了牛仔褲和運動衫穿在身上，這樣她既沒有違背###教義，即用衣服包裹住自己身體的全部不外露，同時，她這副打扮也更容易與周圍的同學們接近。她的一個鄰室校友安妮？法蒂曼與她成了好朋友，幫助她努力從一個大家閨秀轉變成一名普通女生。安妮說：“她以前一直有人給她開車，有人給她做飯而且端上桌子，她根本不會考慮自己去洗衣服，連自己接電話對她來說都是新鮮事兒。”

逐漸地，貝娜齊爾學會了西方式的生活方式，並且運用得得心應手，甚至比同學們更加活躍。沒多久，她就當選為學校宿舍區的主席，負責給到學校參觀的學生們做導遊。彼得回憶說，貝娜齊爾“是一個非常積極的參與者，她給人當導遊，她參加反對越戰的示威遊行，她第一次接觸催淚彈的經歷不是發生在巴基斯坦，而是在美國的波士頓”。她當時與其他示威者站在一起，高呼著反戰口號，揮舞著反戰標語，忙得不亦樂乎。除了反戰抗議示威以外，貝娜齊爾還被當時美國興起的婦女解放運動所深深吸引，她經常與拉德克里夫學院的女生們一起在咖啡店或宿舍裡展開討論，諸如婦