第5部分(第2/5 頁)

揚，我也覺得很有意義，因為《資治通鑑》是一個寶藏，不但是中國人的寶藏，也是世界文化的寶藏，在一千多年之中，差不多每天每月所發生的事，都有記載，全世界恐怕只有中國才有。可惜它的文字太艱難，我希望用現代語文把它翻譯出來，讓大家都能夠了解。

問：司馬光當初寫《資治通鑑》，主要是給帝王看的，是嗎？

柏楊：是的，主要是給帝王看的，要帝王用來做一面鏡子。不過因為它是件珍寶，所以它的功用是多方面的，帝王可以看，人民也可以看，我們作為人民的一分子，同樣也可以當做一面鏡子，來了解歷史的發展，發掘更多更多的珍寶。

臺灣海峽兩岸的對話（4）

問：你的意思是說：它也可以作為我們現在的鏡子。

柏楊：不但可以作為現在的鏡子，你要了解中國，瞭解中國人，瞭解中國現在的政治，瞭解中國現在為什麼成了這個狀態，要尋找它的根、它的源，那麼，這個根、這個源，要從中國歷史裡找，而《資治通鑑》是最好的一本史書。當然，它不是沒有缺點，不過我們可以拋開它的缺點，而只掌握它在文化上的貢獻。

問：我覺得你所翻譯的《資治通鑑》有個特別的地方，就是你加上了評語。你的評語非常精彩，本身就是很好的文章，也是精彩的雜文。

你們兩位來愛荷華城已一個多月了，我覺得柏楊是一天到晚在寫東西，諶容一天到晚在體驗生活，你們用兩個不同的方式創作。

諶容：這是我的看法：文學還是從生活中來的。柏楊先生當然不一樣，你是在寫歷史。我是寫當代小說，必然要到生活中體驗。這已經是我第二次來美國了。第一次是前年，我去加拿大訪問的時候，美國政府邀請我們順便訪問，到了幾個大城。愛荷華是第一次來，但是我仍然是很有興趣。愛荷華是一個寧靜的小城，我很想在這兒看一些家庭生活，或者是華人在美國的家庭生活。我已到了很多家庭做客，甚至於住在人家家裡。另外一點嘛，是在這兒可以接觸到很多作家。譬如今天我就找了南非的作家談，我覺得了解了很多。當然，我不一定是為了寫作，而是為了充實自己，瞭解人，瞭解生活，特別是令我很愉快的事情是見到柏楊先生。我們大概如果不到愛荷華來，恐怕很難見面。

柏楊：我也很高興能夠見到你。

諶容：我很珍惜這個機會，使得我們能夠在一塊兒談話。

問：你們兩位在一塊兒吵不吵架？

諶容：我們可以在一塊兒練習英語。

問：怎麼樣練法？打電話？

諶容：打電話。（笑）

問：還有，你在大陸看不看得到柏楊翻譯的《資治通鑑》？

諶容：我聽說北京的“中國友誼出版公司”好像是要出版柏楊先生的《資治通鑑》，你自己大概不知道？

柏楊：不知道。

問：我聽說好像有一位美國的漢學家考慮把古文的《資治通鑑》和你的白話的《資治通鑑》，加上你的評語，翻譯成英文。還有一點，說老實話，我們是老朋友了，我沒有想到有一天能在愛荷華城重見。可以說有三十年了吧？尤其是你坐牢，後來你被釋放，當然很高興，我覺得你現在在愛荷華城不但能夠見到老朋友聶華苓，而且可以見到從大陸來的諶容，我覺得這就是表示了臺灣是比以前開放。

柏楊：它是比以前開放、進步。不論是大陸或是臺灣，方向是走對了的。

問：這真是以前沒有想到的。

柏楊：是，沒想到。

諶容：我覺得需要了解。

問：大家可以有不同的意見，連你們兩個也有兩個不同的意見，是吧？

柏楊：我覺得意見最好不要相同。

聶華苓、諶