第26部分(第3/5 頁)

人的特別天分——你一定已經看到了我對前一間房裡的那一個做了些什麼了吧。可是在每個人都四處奔走著去找它的時候，史納皮卻早已懷疑我了，他直接上三樓來找我——可惜我的洞窟巨人居然沒有把你打死，連那隻三頭犬也沒有把史納皮的腿撕裂。真是可惜！〃　〃好了，波特，安靜地等著我吧。我要去看看這塊有趣的鏡子了。〃直到這時哈利才發現有塊鑲著框的大鏡子放在屈拉身後。

〃這塊鏡子是找到點金石的關鍵，〃屈拉喃喃自語，在鏡框旁邊走動著，〃我肯定丹伯多可以提供一些線索……可惜，他現在還在倫敦，等到他回來的時候我早已經走得遠遠的了……〃現在哈利可以做的只能夠是儘量讓屈拉多說些話，別讓他把注意力集中在研究那塊鏡子上。

〃我見到你和史納皮在那片森林裡——〃他不加思索地說。

〃對呀，〃屈拉一邊繞著鏡子轉，一邊心不在焉地應他。〃就是在那次他發現了我，想看看我已經走到哪一步了。其實一直以來他都在懷疑我的，以為他可以嚇到我，卻不知道我有福爾得摩特公爵在身邊。〃屈拉從那塊鏡子後面走了出來，貪婪地盯著它看，說：〃我已經看到那塊石頭了！我要報告給我的主人知道……但是，究竟要怎樣才能拿到它呢？〃哈刮拼命地想掙脫繩索，但它卻捆得十分緊，於是唯有儘量分散屈拉的注意力。

〃但史納皮總是一副很討厭我的樣子。〃　〃噢，他的確很討厭你，〃屈拉懶洋洋地說：〃你不知道嗎，他跟你父親一起在霍格瓦徹裡的時候，就已經互相厭惡對方了。但他一點兒也不想你死。〃　〃但我在前些日子聽到你在哭——我還以為史納皮在威脅你……〃第一次，一陣突發的恐懼掠過屈拉的面孔。〃有時候，〃他小聲地說，〃我發覺要聽從我主人的教誨是很難的——他是一個偉大的巫師，而我又太弱了。〃　〃你是說，那時候他是跟你一起在課室裡的？〃哈利倒抽了一口涼氣。

〃他每時每刻都跟我在一起，〃屈拉平靜地說。〃我在環遊世界的時候遇到了他。那時候的我只是一個愚蠢的年輕人，腦袋裡裝滿了一些奇奇怪怪的關於善與惡的觀點。是福爾得摩特公爵使我認識到我是多麼的錯誤和無知。實際上善與惡是不存在的，只有力量才是最重要，而那些弱者就應該……從那時開始我就忠心耿耿地跟隨著他了，雖然我也曾經拒絕過他幾次，因為他對我實在是太嚴厲了。〃屈拉忽然聲音發顫地說，〃他不肯輕易原諒我的過失。當我沒有從格林高斯把石頭偷出來時，他生氣極了，狠狠地懲罰了我……

決定以後更加嚴密地監視著我……〃屈拉的聲音緩緩消散，哈利不由得想起他在戴阿宮道的時候——他怎麼會那樣愚蠢呢？那天不是明明在那兒見到屈拉了，還跟他在漏鍋店裡握手呢。

〃真是難找……那塊石頭是在鏡子裡嗎？我要不要打碎它呢？〃屈拉氣鼓鼓地咒罵了一聲。

哈利腦筋在飛轉。

現在我最迫切要做的事，就是趕在屈拉之前找到點金石，如果我可以往鏡裡看的話，我應該會見到它在裡面——那就意味著有機會找出它究竟藏在哪裡！但是我又怎樣在屈拉不留神的情況下看那塊鏡子一眼呢？

他努力地向左邊的方向移動，這樣他就能夠在屈拉不察覺的情況下來到鏡子面前了。可是那根繩實在綁得太緊了，他一失足就跌倒在地。好在屈拉已經忘記了他，還在一個勁地自言自語。

〃這面鏡子用來幹什麼的呢？究竟要怎樣利用它呢？主人，快幫幫我吧！〃令哈利毛骨悚然的是，有一種聲音回答了，而那聲音竟像是從屈拉身上發出來的！

〃利用那個男孩……利用那個男孩……〃屈拉轉向哈利。

〃對了——波特——過來這兒。〃他拍了拍手，那條捆住哈利的繩就掉了下來。哈利慢慢地向