第27部分(第3/5 頁)

愛的人的雙足都得在煉獄的烈火中備受煎熬。”

亞瑟抬起頭，臉色發白，他喃喃地說：“說話小心，先生，小心！”

。。

嗜血幽靈　第十五章（6）

“為什麼不聽聽我還要說什麼呢？”範·黑爾辛說，“至少，你可以知道我的目的到底是什麼。我可以繼續嗎？”

“這很公平。”昆西插話道。

停頓了片刻，範·黑爾辛很努力地繼續說：“露茜小姐死了，不是嗎？是的！那麼她就沒什麼不對。但如果她沒有死……”

亞瑟跳了起來，“上帝啊！”他大叫道，“你是什麼意思？出了什麼錯嗎？她是被活埋的嗎？”他憤怒地咆哮著，根本無法剋制。

“我沒有說她還活著，我的孩子。我不這麼認為。我只是說她可能已經變成了活死人。”

“活死人？沒有活著？你什麼意思？難道這都是一場噩夢？到底是什麼？”

“世世代代人類都在試圖解開一些謎團，但其實人類只弄懂了其中的一部分。相信我，我們現在就快要解開一個了。但是我還沒有行動，我可以割下死去的露茜的頭嗎？”

“老天啊，不行！”亞瑟的情緒終於爆發了，“我不允許世界上任何人毀壞她的身體！範·黑爾辛醫生，你逼我逼得太厲害了！究竟我對你做過什麼，你要如此地折磨我？那個可憐的姑娘又到底做了什麼，要讓你如此玷汙她的墳墓？你瘋了嗎，以致會說出這番話？還是我瘋了，會去聽你的這些話？不要再妄想這些烏七八糟的事情了。我也不會贊同你做的任何事情。我有責任保護她的墳墓不受侵害，我向上帝發誓，我會這麼做！”

這時，一直坐著的範·黑爾辛站了起來，他嚴肅而堅毅地說：“戈德明莊主，我也揹負著責任，這種責任與別人有關，與你有關，與死去的人有關，我向上帝發誓，我會這麼做！我現在向你要求的全部就是跟我去那裡，你自己看自己聽，等以後我再要提出同樣的要求時，你不要比我更急著完成這件事情就好了。此後，我會履行我的責任，然後我會遵從你的意願在任何時候，任何地點向你詳細解釋整件事情。”

他停頓了一下，接著又以一種同情的口吻說道：“但是，我懇求你，不要對我滿懷怨氣。在我這輩子做的所有事情裡——很多事都是不那麼令人愉快的，有的甚至很讓人傷心，但是我還從來沒有執行過這麼重大的任務。請相信我，如果有朝一日你會改變對我的看法，你的一個眼神就能完全將這些痛苦的時光一掃而空，因為我會竭盡全力救你脫離苦難。我懷著良好的意願從我自己的國家來到這裡。起初是為了讓我的朋友約翰開心，然後是去幫助那個溫柔的姑娘，而且我也漸漸愛上她了。為了她——我很不好意思說這麼多，但是我說這些是出於好意——我也獻出了你曾經獻出的東西。我，不像你，是她的愛人，我只是她的醫生與朋友。我日日夜夜都守候著她，無論在她死前還是死後。如果我的死可以對她有好處，當她成為死的活死人之後，她可以隨時取走我的生命。”

他說這番話的時候充滿嚴肅和驕傲，亞瑟也被深深感染了。他握住了老人的手，哽咽地說：“哎，真的沒想到，我也無法理解，但至少，我應該跟你去看看。”

嗜血幽靈　第十六章（1）

謝瓦爾德醫生的日記——續

當我們翻過矮牆進入墓地的時候，正好是十二點差一刻。天空一片漆黑，月亮穿行在濃雲之間，偶爾投下一點微弱的光芒。

我們彼此捱得很近，範·黑爾辛走在前面領路。當我們快到墓穴的時候，我注意地看著亞瑟，我擔心這個充滿悲傷記憶的地方會令亞瑟傷心。不過他看上去還好。我想可能是我們此行的神秘氣氛在某種程度上分散了他悲哀的情緒。

教