第1部分(第3/5 頁)

有點不對勁。

就在我要走的時候，老婦人來到我的房間，用一種近乎歇斯底里的語氣對我說：“您必須去嗎？哦，年輕人，真的非得去嗎？”

她處於一種極度亢奮的狀態，以至於連德語也說不連貫了，話裡面還攙雜著其他語言，我聽也聽不懂。

在我不斷的追問之下，才弄懂了她的意思。我告訴她我必須馬上出發，因為我有重要的事情要處理。她又問道：“你知道今天是什麼日子嗎？”

我回答說：“今天是五月四號。”

她搖搖頭又說：“噢，是的，這我知道，我知道。但你知道今天是什麼日子嗎？”

我說我不明白她的意思。

她繼續說道：“今天是聖喬治日前夜，你難道不知道嗎？當午夜的鐘聲敲響的時候，世界上所有的妖魔鬼怪都會傾巢而出……你知道你是在去哪兒嗎？你在做什麼嗎？”

她如此的惶惶不安，我怎麼安慰都無濟於事。最後，她竟然跪在我面前，求我不要去，或者至少等過了這一兩天再去。

這件事真荒唐，我覺得很奇怪。我有公務在身，可不能有什麼差錯。

我扶她起來，並儘可能鄭重地對她說，我很感激她的提醒，但我不能瀆職，所以我必須去。她站了起來，擦乾眼淚，接著從脖子上取下她的十字架念珠遞給我。我一時不知道該如何是好，因為作為一個英國信徒，灌輸給我的教條說這些都是裝神弄鬼的迷信。然而，要我去拒絕一個如此誠心誠意，而且又正在苦苦哀求我的老婦人，我又覺得很不忍心。

我想老婦人察覺到了我的遲疑，她把十字架念珠掛到我脖子上，說：“看在你母親的份上，戴上它吧。”然後就走出了房間。

馬車當然又晚點了。而那串念珠仍然掛在我的脖子上。也不知是因為老婦人的恐懼，還是這個地方的迷信風俗，抑或是念珠本身的某種影響，我也說不清，但在內心，我確實感到心裡沉甸甸的。

5月5日城堡

灰濛濛的天逐漸亮了，太陽已經高高地懸在了天際。地平線不太平坦，分不清是樹林還是丘陵的輪廓。因為離我們太遠了，所以大小景色都混在了一起。

昨天的晚餐真是不錯。其中有一種食物稱之為“烤排”，是一些燻肉、洋蔥和牛肉塊，上面灑上辣椒，然後用籤子穿起來拿到火上去翻烤。酒是金米蒂阿斯克牌子的酒，這種酒會在舌尖產生一種奇妙的酥麻感，不過，這種感覺還不賴，我就喝了幾杯。此外，別的什麼都沒吃。

嗜血幽靈　第一章（3）

我坐上馬車的時候，車伕還沒有上來，我看見他正在和房東太太說話。他們不時地朝我打量，很顯然是在談論我。而一些坐在馬車外面的長凳上的人也圍過去聽他們談話，還不時地扭過頭來看我，大多數人臉上都帶著一種憐憫的表情。我還經常聽到一些重複出現的奇怪單詞，估計這些人來自不同的民族。

於是我從口袋裡拿出多語詞典，想查查這些詞什麼意思。可以肯定的是，他們談的不是什麼高興事兒，因為他們提到的這些詞是：“Ordog”——撒旦，“Pokol”——地獄，“stregoica”——巫術，“vrolok”和“vlkoslak”——這兩個單詞都是同一個意思，一個是斯洛伐克語，一個是塞爾維亞語，它們都是指狼人或者吸血鬼的意思。

我得向伯爵打聽打聽這些鬼故事。

我們快要出發的時候，圍在旅館門口的人已經相當多了。他們都在劃十字，並向我做交叉兩指的手勢。我好不容易拉住一個同行的乘客，向他打聽這種手勢到底是什麼意思。開始他不願意回答，但當他得知我是英國人之後，他解釋說這代表一種用來抵禦“魔眼”的護身符。

這聽起來真讓人不太舒服