第21部分(第1/5 頁)

模�嗝純輾海《嗝賜餃唬�

但是為什麼擔心，為什麼煩腦呢？他沒有擔心，也沒有煩腦過，直至現在這個女人來到了他的生命裡，他差不多大她十歲，他的經驗比她多一千年，他倆間的關係日見密切，他已可以預見那一天，他們再也不能脫這關係，而他們便不得不創造一個共同的生活了。“因為愛之束縛不易解開！”

那麼怎樣呢？怎樣呢？他是不是必須赤手空拳地從新開始？他走不是定要牽累這個女人？他是不是定和要她的殘廢的丈夫作可怖掐吵？還要和他自己的粒暴而含恨的妻作些可怖的爭吵？多麼不幸！多麼不幸！並且他已經不年輕了，他再也不輕快活潑了，他又不是無憂無慮的那種人，所有的苦楚和所有的醜惡都能使他受傷，還有這個婦人。

但是縱令他們把克利福男爵和他自己的妻的障礙除去了，縱令他們得到了自由，他們又將怎樣呢？他自己己又將怎樣呢？他將怎樣擺佈他的生活呢？因為他總得做點什麼事他不能讓自己做寄生蟲，依靠她的金錢和他自己的很小的卹金度日的！

這是一個不能解決的問題。他只能幻想著到美國去，到美國去嘗口新鮮的空氣，他是毫不相信金元萬元的，但是也許那兒會有旁的什麼東西。

他不能安息，甚至不願上床去，他呆呆的在苦味地思索中坐到了半夜，他突然地站了起來，取了他的外套和槍。

“來罷，女孩兒。”他對狗兒說，“我們還是到外頭去的好。”

這是個無月亮的繁墾之夜，他舉著輕輕的步伐，緩緩地，小心地巡邏著，他唯一所要留神的東西，便是礦工們尤其是史德門的礦工們在瑪爾附近所放的舞免機，但是現在是生育的季節，甚至礦工們對這點都有點新生而不過分放肆的，雖然，這樣偷偷地巡邏著，去搜尋偷擄野獸的人，卻使他的神經安靜了下來，而使他忘記了思慮。

但是，當他緩緩地，謹慎地巡邏完了的時候……那差不多要走五英里路一他覺得疲乏了，他走上山頂上去，向四周眺望。除了永不這地工的，史德門礦場的隱約而斷續的聲音外，沒有什麼其他的息；除了工廠裡一排一排的閃煉的電燈光外，差不多沒有什麼其他的光，世界在煙霧中陰森地沉睡著，那是兩點半了，但是這世界雖然是在沉睡中，還是不安，殘的繪火車聲和大路上經過的大貨車的聲音攪擾著，給高爐的玫瑰色的光照耀著。這是一個鐵與煤的世界。鐵的殘忍。煤的烏姻和無窮無盡的念婪，驅駛著這世上的一切，在它的睡眠裡，只有貪婪騷擾著。

夜是冷的，他咳嗽起來，一陣冷風在小山上吹著，他想著那婦人，現在他願放棄他所有一切或他會有的一切、去換取這個婦人，把她抱在兩臂裡、兩個人暖暖地擁在一張氈子裡酣睡，一切未來的希望和一切過去的獲得，他都願放棄了去換取她，和她溫暖地擁有一蹬氈子醜酣睡，只管酣睡。他覺得把這個婦人抱在他臂裡睡覺“是他唯一的需要的事情。

查泰萊夫人的情人　第十章（22）

他到小屋裡去。蓋著氈子、躺在地上預備睡覺，但是他不能人睡，他覺得冷，此外。他殘酷地覺得他自己的天性的缺憾。他殘酷地覺得他的孤獨條件的不全，他需要她，他想摸觸她，想把她緊緊地抱在懷裡，共享那圓滿而酣睡的片荊。

他重新站了起來，走出門去，這一次他是向著花園的門走去，然後慢慢地沿著小徑向著大廈走去，那時差不多是四點鐘了，夜是透明的，寒冷的，但是曙光還沒有出現，他是習慣於黑夜的人，他能清楚地辨別一切。

慢慢地，慢慢地，那大廈好象磁石似地吸引他。他需要去親近她，那並不是為了情慾，不，那是為了那殘酷的缺憾的孤獨的感覺，這種感覺是需要一個靜寂的婦人抱在他的兩臂裡，才能使它消逝的，也許他能找到她罷，也許他甚至