第86頁(第1/2 頁)

1the shawshank redeption，美國暢銷作家史蒂芬&iddot;金的知名小說，肖申克即為故事發生的虛構地點，為一重罪犯監獄，本書被改編為電影，又譯《刺激一九九五》。

&ldo;對於殺害一個無辜者的兇手來說，&rdo;他說，&ldo;這樣的刑期似乎不是很久。&rdo;

&ldo;一旦他去坐牢，就會覺得這樣的刑期似乎太久。&rdo;我心想。就算他還是覺得不夠長，隨時可以再回去坐牢。

離開克利夫蘭四十五分鐘左右，哈夫邁耶就拿出一顆安定，顯然是為了長途火車旅行而服用的。他要給我一顆，但我拒絕了。我想吃一顆，可是接下來我就會想喝一品脫&ldo;早年時光&rdo;威士忌。哈夫邁耶吞下那顆藥，把座椅放平，合上眼睛，接下來五六個小時都沒再聽到他說話。

昨天在紐瓦克機場等飛機時，我買了一本平裝書，可是到克利夫蘭途中卻根本沒開啟來看過。這會兒我從袋子裡拿出來，看了一陣子，時不時把書放在膝上，望向窗外的遠方，陷入長時間的沉思。火車旅行總會有這樣的特性。

黎明之前，我合了一會兒眼，睜開眼睛時，外面已經天色大亮，火車快到羅徹斯特了。我溜去餐車喝杯咖啡。回來時哈夫邁耶還在睡。

之後沒多久他就醒來，我們去吃了早餐，然後回到座位上。剩下的旅程他都醒著，可是沒怎麼說話，鎮靜劑的效用似乎還是讓他昏昏沉沉。他讀著全美火車的公司雜誌，後來我看他好像沒什麼興趣，就把我不看的那本平裝書給他。

接近中午時，火車剛過奧爾巴尼，我打了個電話。現在火車上也可以打電話了，車上有個公用電話，只要把信用卡插進去就行。我打到第六分局找到了哈里斯&iddot;康利，告訴他我帶著殺害拜倫&iddot;利奧波德的嫌疑犯，正在克利夫蘭開往紐約的火車上。我甚至不需要提醒他拜倫&iddot;利奧波德是誰，因為他腦袋裡已經牢牢記住了這個名字。

他說，&ldo;你幹嗎，逮捕他了嗎?我不確定這樣是符合法定程式的。&rdo;

&ldo;他是自願跟我走的，&rdo;我說，&ldo;我已經把他的自白錄音了。我也不確定自己這樣做符合法定程式，可是我已經做了，他殺人用的兇槍我也帶著。&rdo;

&ldo;真是不得了。&rdo;他說，建議臨時調派幾個警察來接我們，但我覺得沒必要。哈夫邁耶是自願來的，我想帶他去分局會讓他比較自在。何況，我答應他儘量不給他上手銬的。

火車抵達紐約的大中央車站時，我就後悔了。天上飄著細雨，通常都因此叫不到計程車。還好沒等多久，剛好一輛計程車有人下車，我們趕緊跳上去，開往市中心。

我不必待在第六分局太久。我把槍(拆開包布以後，是一把點三八口徑的手槍，槍膛裡還有三發子彈)和哈夫邁耶自白的錄音帶交給康利，然後回答了一連串的問題，又口述了一份筆錄。

&ldo;很高興你打來時我正好在，&rdo;康利告訴我，&ldo;而且幸好我還記得以前跟你談過的事情。我想不必告訴你，我們並沒有全力辦這個案子。&rdo;

&ldo;猜得到。&rdo;

&ldo;分類，&rdo;他說，&ldo;你會把時間花在有機會破案的那一類，或者特別受矚目的案子上。

&ldo;一向都是如此。&rdo;

&ldo;而且我猜想，未來也是這樣。問題是，這個案子並不熱門，七十二個小時之後就被擱到一邊了。今天整個紐約都瘋了，尤其是警察局，我還能記得自己的名字已經是奇蹟了，更別說你的名字和拜倫&iddo