第1部分(第2/5 頁)

字：熱烈歡送蘇聯專家回國，蘇聯版電影《簡愛》連演三場，廠文藝骨幹配音。

包科長走到門口，看著橫標，回頭悄聲對肖玉芳說：“俺說你呀，怎麼屬狗皮膏藥的，粘上就揭下不來了，還真拿你沒辦法了。”肖玉芳咬著細牙，貼著他的耳朵說：“今天的電影你不讓我看上，我粘死你，把你這臉黑皮粘得更黑！”包科長“撲哧”一聲笑了，小聲說：“唉，俱樂部正在修熱氣管道呢，南牆下挖了那麼大一條溝，也沒個人看著，鑽進人去怎麼辦？　待會兒俺得去看看。”　說罷走進了俱樂部大門。肖玉芳愣了一下神，一下子明白了什麼，飛身跑了。

大工匠　第一章（2）

俱樂部裡擠滿了人，連過道上也全是坐著小板凳的工人。

電影《簡愛》正在放映。

劇場前排，放著茶几，擺了茶水和水果，坐了一排勞模。肖長功走過來和身邊的勞模們小聲地打了個招呼後坐下。坐在肖長功身後的楊老三瞄了他一眼。

幾名鋼廠的文藝骨幹拿著翻譯好的臺詞本，正對著銀幕配音，顯得比較生硬，蒼白，他們的認真勁兒也十分可笑。“你以為我是一架自動機器嗎？　一架沒有感情的機器嗎？……　我的靈魂跟你的一樣，　我的心也跟你完全一樣！……我現在跟你說話，並不是透過習俗、慣例，甚至不是透過凡人的肉體——　而是我的精神在同你的精神說話；　就像兩個都經過了墳墓，我們站在上帝跟前，是平等的——因為我們是平等的！……”

“　跟我來！”　肖玉芳拖著小環子跑到俱樂部後牆。小環子邊跑邊說：“玉芳，你真夠意思，明天，我請你吃鍋貼。”肖玉芳說：“得了吧，上回你也給我整過票，這回咱們兩清了。”　男主角的配音是衣著十分講究的小譚，人們給他起個外號叫“羅切斯特”。他的頭髮梳得錚亮，他一手擎著泡著胖大海的罐頭玻璃瓶，一手拿著臺詞本，為羅切斯特配音：“啊，簡。可是我要一個妻子。”　“是嗎，先生？”

“是的，你覺得那是新聞嗎？”

俱樂部的地熱溝裡，肖玉芳打著手電，和小環子冒著滾滾的熱氣，艱難地向前摸索著。他們漸漸地聽到了電影的音樂，　停下來。旋即又激動地趟著水向前摸索著走去。他們倆已經接近場內，　聽到電影院裡傳出的配音臺詞：“那就選擇，先生——最愛你的人。”　“我至少要選擇——我最愛的人。簡，你願意嫁給我嗎？”

肖玉芳突然激動起來。

觀眾席二排坐著許多蘇聯專家。

橫過道的第三排，八級工匠楊老三油頭粉面，西裝革履，他一邊看著電影，一邊喝著瓶裡的啤酒，不停地用俄語和身旁坐著的頗具風情的蘇聯專家葉麗娜小聲地說著什麼。

電影對白：“是的，先生。”　“一個到哪兒都得由你攙扶著的可憐的瞎子？”

“是的，先生。”　“一個比你大二十歲，得由你伺候的殘廢者？”

配音的文藝骨幹配到愛情對白也激動起來。

“是的，先生。”　“真的嗎，簡？”

“完全是真的，先生。”　“哦，我親愛的！”

肖玉芳和小環子貓著腰走進來，分開了。肖玉芳悄悄地來到楊老三的前排，擠一擠坐下了，可還有一半屁股露在過道上。肖玉芳長舒一口氣，擦著滿臉的汗水，兩眼緊緊地盯著銀幕。肖玉芳緊盯著銀幕如痴如醉地看著，她的呼吸漸漸地急促起來。

此時，小羅——“羅切斯特”也淚流滿面：“我渴望著你，簡妮特！

哦，　我的靈魂和肉體都渴望著你！　我又痛苦又謙卑地詢問上帝：　我經受孤獨、苦難和折磨是否還不夠久，還不能讓我馬上再嘗一次幸福和安寧？”

肖玉芳被影片的情節感動著，不禁熱淚盈眶。