第84頁(第1/3 頁)

布勞格斯轉過來面對著他：&ldo;我們處理的可不是破門盜竊的小案子，金凱德‐‐這個人可以讓我們整個的戰爭努力泡湯呢。&rdo;他伸出一個指頭，在局長的鼻子下晃著。&ldo;請你記住：我是軍情五處的人，我可以在你的局子裡他媽的想怎麼幹就怎麼幹。要是這犯人死了，自有我負責。&rdo;他轉過身，面對地板上的那人。

那人滿臉是血，瞪著布勞格斯和金凱德，臉上露出難以置信的表情。&ldo;你們在說些什麼?&rdo;他有氣無力地說，&ldo;這是怎麼回事?&rdo;

布勞格斯把他抓起來。&ldo;你是海因裡希&iddot;魯道夫&iddot;漢斯&iddot;馮&iddot;穆勒-古德，一九〇〇年五月二十六日生在奧爾恩;又叫亨利&iddot;費伯，是德國情報局的中校。不出三個月，你將以間諜罪被處以絞刑，除非留下你比死掉對我們更有用。你還是讓你自己有用點好，穆勒-古德中校。&rdo;

&ldo;不。&rdo;那人說，&ldo;不，不!我是小偷，不是間諜。拜託!&rdo;他嚇得直躲布勞格斯舉起的拳頭。&ldo;我可以證明這一點。&rdo;

布勞格斯又揍了他一下，金凱德又攔了一次。&ldo;等會兒。&rdo;局長說。&ldo;好吧，弗雷德裡克斯‐‐如果你真叫這個名字的話‐‐證明你自己是小偷吧。&rdo;

&ldo;上星期我在朱比利&iddot;克列森特偷了三家。&rdo;那人喘著氣說。&ldo;我從一家偷了大約五百鎊，從第二家偷了一些鑽石戒指和珍珠的首飾，我在第三傢什麼也沒偷到，因為有條狗……你們應該知道我說的是實話，他們一定報案了，是吧?噢，老天‐‐&rdo;

金凱德看著布勞格斯：&ldo;這些竊案都發生過。&rdo;

&ldo;他可以從報紙上讀到這些訊息。&rdo;

&ldo;第三家沒報案。&rdo;

&ldo;也許他真偷過這幾家，但他還可以是間諜。間諜也可以偷東西。&rdo;

&ldo;但這是上星期的事，你們要找的那個人還在倫敦呢，對不對?&rdo;

布勞格斯一時啞口無言。

隨後他說：&ldo;好吧，媽的。&rdo;然後走了出去。

彼得&iddot;弗雷利克斯透過滿臉血汙，抬頭看著金凱德：&ldo;他是什麼人，該死的蓋世太保嗎?&rdo;

金凱德若有所思地瞪著他：&ldo;你不是他要找的那個人，算你走運。&rdo;

&ldo;什麼?&rdo;高德里曼對著電話說。

&ldo;空歡喜一場。&rdo;長途電話線傳來的布勞格斯的聲音有些沙啞失真。

&ldo;一個半夜時分溜門撬鎖的小偷，他剛好帶著一把錐形匕首，而且模樣像費伯。&rdo;

&ldo;還是回到原地吧，&rdo;高德里曼說，&ldo;媽的。&rdo;

&ldo;你說過有關一座小島的什麼話。&rdo;

&ldo;是的。風暴島‐‐在阿伯丁正東，離海岸大約十英里。你會在大比例尺的地圖上找到它的。&rdo;

&ldo;我沒把握，一點都沒有。我們還要考慮所有別的可能性‐‐別的城鎮，海岸、一切。但是如果他偷了那艘……&rdo;

&ldo;