第5部分(第2/4 頁)

”

安妮只能橫下決心，將來不要這麼自欺欺人，並且懷著更加深切的感激之情，慶幸自己能有一個像拉塞爾夫人那樣真正富有同情心的朋友。

默斯格羅夫父子倆要護獵，狩獵，養馬，餵狗，看報；女眷們則讓其它通常的家務事忙得不可開交，什麼管理家務呀，與鄰居來往呀，添置服裝呀，跳舞唱歌呀。她承認，每一個社會小團體都有權決定自已的談話內容。她希望，她不久能成為她現在加人的這個小團體的一個合格的成員。她預期要在厄潑克勞斯至少呆兩個月，因此她理所當然地應該使自己的想象、記憶和種種念頭，儘可能地不要脫離厄潑克勞斯。

她並不擔心這兩個月。瑪麗不像伊麗莎白那樣令人反感，那樣沒有姐妹情，也不像伊麗莎白那樣全然不聽她的話。鄉舍裡的其他成員也沒有任何令人不快的地方。她同妹夫一向很要好。兩個孩子對她幾乎像對母親一樣喜愛，但卻比對母親尊敬得多，他們給她帶來了興趣和樂趣，使她有了用武之地。

查爾斯·默斯格羅夫為人謙和客氣。他在理智與性情上無疑勝過他的妻子，但他缺乏才幹，不善辭令，沒有風度，回想起過去（因為他們過去有過聯絡），不會產生任何危險。不過，安妮和拉塞爾夫人都這樣認為：他若是娶個更加匹配的妻子，興許會有很大的長進；若是有個真正有見識的女人，他的身分興許會變得更加舉足輕重一些，他的行為和愛好也許會變得更有價值，更有理智，更加優雅。其實，他除了遊樂活動之外，於什麼都不熱衷，時光都白白浪費掉了，也不看點書，或是乾點別的有益的事情。他是個樂呵呵的人，從來不受妻子情緒時高時低的影響，瑪麗再不講道理，他都能忍耐，有時真讓安妮感到欽佩。總的來說，雖然他們經常有點小的爭執（由於受到雙方的懇求，她自己有時也身不由己地給捲了進去），他們還是可以被看作倖福的一對。他們在要錢這一點上總是十分合拍，很想從他父親那裡撈到一份厚禮。不過像在大多數問題上一樣，查爾斯在這個問題上佔了上風。當瑪麗把他父親不送禮視為一大恥辱時，他總是替父親分辯，說他的錢還有許多其他用場，他有權愛怎麼花就怎麼花。

至於說到管教孩子，他的理論比他妻子的高明得多，而且他的做法也不賴。安妮經常聽他說：“要不是瑪麗從中干預，我會把孩子管得服服帖帖的。”安妮也十分相信他這話。反過來，她又聽瑪麗責怪說：“查爾斯把孩子慣壞了，我都管教不住了。”她聽了這話從來不想說聲“的確如此”。

她住在這裡最不愉快的一件事情，就是他們各方對她太傾心訴膽，兩房的牢騷話她聽得太多。大家都知道她對她妹妹有些辦法，便一再不切實際地請求她，至少是暗示她施加點影響。“我希望你能勸勸瑪麗，不要總是想象自己身體不爽。”這是查爾斯的話。於是，瑪麗便悻悻地說道：“我相信，查爾斯即使眼看著我快死了，也會認為我沒有什麼大病。當然啦，安妮，你要是肯幫忙的話，就請你告訴他，我的確病得很厲害——比我說的歷害得多。”

瑪麗宣稱：“雖然做奶奶的總想見見孫子，我可不願意把孩子送到大宅，因為她對他們過於嬌慣，過於遷就，給他們吃那麼多雜食、甜食，以至孩子們回來後，這後半天準是又吐又鬧。”等默斯格羅夫太太一得到機會單獨和安妮呆在一起，她便會趁機說道：“哦！安妮小姐，要是查爾斯夫人對那些孩子多少有點你的辦法，那就好啦。他們在你面前個個都判若兩人！當然啦，總的來說，他們都給寵壞了！真遺憾，你不能幫你妹妹學會管教孩子。這些孩子既漂亮又健康，跟誰比都不差，好可憐的小寶貝啊！這可不是我偏心眼。查爾斯夫人壓根兒不曉得如何管教孩子！天哪！他們有時候真能煩人。實話對你說吧，安妮小姐，這就使我不大願意在自己家裡見到他們，不然的話，