第4部分(第2/5 頁)

一下精神，在今天晚上的宴會上顯出疲勞的樣子，那就不大好了。”

湯姆已經下了決心，等待王子回來以後再說。可是目前卻使他陷於狼狽不堪。左右為難的苦境。

哎，這種罪真不好受！……

因此，湯姆小心翼翼地跟這兩位“監護人”商量：

“我累得很，頭有點痛。我想找個安靜的地方休息一會兒，可不可以呢？”

哈弗特伯爵答道：

“啊，您想休息一下嗎？是，是，這再好沒有了。我馬上吩咐下去。”

於是就把鈴一拉，侍童們立刻來到，哈弗特伯爵叫他們把湯姆扶到內室裡去休息。

湯姆進房以後，疲倦極了，就坐在長沙發椅上，用沙啞的聲音說：

“我想喝水。”

馬上就有一個侍童捧上放著一杯水的金盤，跪在湯姆腳下。

湯姆把杯子抓起來，一口氣就把水喝乾了。水流進湯姆乾燥的喉嚨中，滋味顯得特別好。

湯姆喝了這杯水，才覺得神志清醒了些，於是，伸出手想把皮鞋脫掉。

這時，一個侍童看到，急忙跑過來替湯姆把皮鞋脫掉。又有另外一個侍童，也飛跑過來替湯姆穿上拖鞋。

湯姆又打算把上衣脫掉。當他剛要脫的時候，掌管衣服的侍童，又趕忙跑過來，替他把衣服脫掉，另外給他換了一件輕軟的衣服。

湯姆覺得真奇怪，目瞪口呆地愣住了。事無大小粗細，都有侍童們一樁樁。一件件地代勞。

湯姆心裡想：“不管三七二十一，我先躺在長沙發椅上，休息一會再說吧。”哪曉得腦子裡面，胡思亂想得太多了，想睡也睡不著。

湯姆本來想把心安靜下來，單獨一個人好好地想一下的。但是在房間的角落裡，有十幾個侍童排列成行，筆直地站著，侍候著他，只要他稍微動一動手，或動一動腳，他們就會立刻跑過來，他覺得這種情形，非常令人不快，簡直無法使他安靜下來，思考事情更不可能了。

哎——

湯姆長長地嘆息了一聲，有氣無力地閉上了眼睛。

侍童們心裡想，該退出去了吧？可是，等了半天，王子仍沒有下令叫他們退出房去，所以他們一步也不敢隨便移動。

湯姆也沒有想起該叫侍童們“退下了”，因為他忘記了這回事。

這時，留在原來大廳裡的哈弗特伯爵和聖·約翰勳爵，很久很久都保持著沉默。有時，他們在大廳裡走來走去；有時，坐在椅子上一動也不動；最後，聖·約翰勳爵開口說：

“閣下！……老老……實實他說……您不覺得有什麼奇怪的地方嗎？……我是說殿下……”

哈弗特伯爵大吃一驚，凝視著他說：

“奇怪？奇怪什麼？你說吧。除我以外，沒有旁人在，你儘管講出來好了。”

“是。這話雖然很難說……但我還是決心要講出來。……不過，王子殿下是您的近親，我隨便亂說恐怕您會生氣，關於這點還得請您原諒。現在，我坦白地說，據我看來，殿下雖說是精神失常，但是他的行動舉止，怎麼會變得這樣厲害呢？”

“胡說！他是因為有病，才會舉動不正常。現在，說這種話……”

“不，不是的。請您聽我講！不錯，在他的言語態度上，雖然不能說完全不像王子殿下，但是從另外一面看來，就說是瘋狂了吧，怎麼會連國王陛下——自己父親的容貌都忘掉了呢？而且，又怎麼會把歷來做慣了的有關王室的儀式和禮節，都忘得乾乾淨淨呢？還有，他只記得拉丁文，法文卻一點都不記得了，這不也很奇怪嗎？除此以外，還有很多地方都叫人覺得不可思議——您覺得如何？萬一不對．或許像他自己說的，他不是真正的王子，也未可知……不，不，