第1部分(第1/5 頁)

克魯格曼的預言　譯者序（1）

美國普林斯頓大學的教授保羅·克魯格曼不僅是一位出色的經濟學家，也是一位出色的專欄作家。他關於金融危機和國際經濟方面的著作和論文在學術界得到了廣泛的認可。1991年，他獲得了美國約翰·貝茨·克拉克獎（該獎項專門授予40歲以下做出最傑出貢獻的美國經濟學家）。同時，他在許多媒體上發表自己的經濟學觀點，在《紐約時報》上有自己的專欄。與許多經濟學家不同，他不僅對世界各國的經濟與政策品頭論足，甚至對美國國內的政治經濟政策問題也勇於批評。“保羅·克魯格曼的聲音是孤獨的，他講述著事實，揭穿華盛頓當局既無同情心又無實效的施政。”（保羅·薩繆爾森）；而在風格上，“克魯格曼充滿活力，見多識廣”（小阿瑟·施萊辛格），他的文章清楚易懂、措辭詼諧，深受廣大讀者喜愛。

克魯格曼為廣大中國讀者所熟知，主要由於兩方面原因。其一是他在20世紀90年代初，亞洲經濟蓬勃發展之際，發表了論文《亞洲奇蹟的神話》，認為“亞洲奇蹟”是“建立在浮沙之上，遲早幻滅”。當時，這番評論被認為是危言聳聽，但不久之後，亞洲經濟金融危機就爆發了。克魯格曼成功地預言了“1997年亞洲金融危機”，這奠定了他作為“新一代經濟大師”的地位。其二是他與奧伯斯法爾德所著的《國際經濟學：理論與政策》，這本當今世界最流行的國際經濟學教科書，曾被譯為日語、法語、德語、義大利語、俄語、西班牙語、波蘭語等在世界各國發行，其第4版和第5版已被譯為中文，數次印刷，在中國有廣大的讀者群。

2008年10月13日，瑞典皇家學院宣佈，將2008年諾貝爾經濟學獎授予保羅·克魯格曼，以表彰他在分析國際貿易模式、經濟活動的地域特徵和金融危機方面所做的貢獻。克魯格曼的奪標，仍然是自由主義經濟理論學派的勝利，也延續了諾貝爾經濟學獎偏愛美國經濟學家的“傳統”。

本書主要由克魯格曼3年中在《紐約時報》的專欄文章組成，它剛一問世，就成為了風靡美國的暢銷書。作者透過一系列精彩犀利的短文，揭秘美國迷途因果，預言了美國的新危機。可以說，本書是成就2008年諾貝爾經濟學獎得主的重要元素。

為了準確演釋作者原創，並與讀者分享這份驚喜，作為譯者，我不能不讀懂這本新書，也不得不仔細認知作者的境界和睿智，本書具有如下特點。

1。揭秘美國迷途因果

本書的主要內容是克魯格曼對美國當時的經濟問題的評論和對布什政府政策失誤的批評，囊括了從安然事件、布什減稅政策到伊拉克戰爭、加州能源危機、經濟全球化等各方面的內容。雖然克魯格曼在書中稱，最初《紐約時報》請他撰寫專欄時，只是希望他寫一些有關新經濟的變化和全球化的影響等方面的文章，但“隨著事情的發展，不可避免地談到了政治”。克魯格曼有黨派傾向和態度鮮明的個性，他大談布什政府的政策缺陷，指責格林斯潘既越權干涉又推諉責任的做派。正是這樣一本敢言的書，受到了廣大美國讀者的歡迎，連續數週被《紐約時報》列入暢銷書排行榜。

2。通俗的經濟學讀本

克魯格曼在書中說：“我的文章中有一部分被我稱之為‘希臘字母式’的經濟文章，是為專業性雜誌撰寫的深奧難懂的論文。但同時，我也為更為廣泛的讀者群撰寫全球化經濟方面的文章。”本書收錄的專欄文章正是為普通讀者奉獻的通俗經濟學讀本。克魯格曼以其深厚的經濟學功底為基礎，以豐富的資訊、直言的勇氣和犀利的筆調為廣大普通讀者勾畫了一幅他眼中真實的世界經濟和美國經濟政策全景。即使沒有學過經濟學的讀者也可以順暢地讀懂這本書，可以在克魯格曼深入淺出的文字中，瞭解什麼是