第58頁(第1/3 頁)

第十一章　米利巴

哦‐‐哦，我的朋友!你走進勞伯的池塘了。

‐‐《傑克‐‐殺人狂魔》(1)

溫西勳爵北上的旅程在約克郡暫時停滯了，丹佛公爵在開庭之後被轉移到這裡，因為諾思阿勒爾頓監獄即將被關閉。經過多方的努力，彼得終於獲得了與他哥哥見面的機會。他發現丹佛看起來病怏怏的，而且監獄的氣氛使得他有點兒委靡，不過仍舊頑固而不順從。

&ldo;真不走運，老兄，&rdo;彼得說，&ldo;但是打起精神來。事情進展得比較緩慢，所有的法律程式都很煩瑣，你知道。但是這也正好給了我們時間，現在一切都在朝著好的方向發展。&rdo;

&ldo;真是麻煩，&rdo;他哥哥說，&ldo;我想知道莫伯斯是什麼意思，過來威嚇我‐‐該死的!每個人都知道他懷疑我。&rdo;

&ldo;聽我說，傑裡，&rdo;弟弟熱切地說，&ldo;為什麼你不拿出你不在現場的證據?這會有很大助益，你知道。畢竟，如果一個人不能說明他正在做什麼‐‐&rdo;

&ldo;不應該是我來證明什麼，&rdo;公爵反駁，帶著不可侵犯的尊嚴，&ldo;他們都表明我在那裡殺了那個傢伙。我沒必要說出我在哪裡，在他們證明我有罪之前，我都是清白的，不是嗎?我覺得這是一個恥辱，只要這裡有一個人被認定有罪，他們就不會花一丁點兒時間去找出真正的兇手。沒什麼好說的，我發誓我沒有殺卡斯卡特，但是，這些下流的傢伙根本不關心。而同時，那個真正的罪犯卻逍遙法外，如果我自由了，我肯定會好好處理一下這件事。&rdo;

&ldo;你到底能不能說得簡短點兒?&rdo;彼得催促，&ldo;我的意思是不要在這裡對我說這些，&rdo;他瞥了一眼典獄官，發現他在聽力所及範圍之內‐‐&ldo;而是告訴莫伯斯，這樣我們才好展開調查。&rdo;

&ldo;我不希望你介入這件事，&rdo;公爵嘟囔，&ldo;海倫，可憐的姑娘，母親，每一個人，這些人還不夠你煩的嗎?你還要扮演歇洛克&iddot;福爾摩斯嗎?為了家人著想，你現在最好保持沉默。我可以待在這個該死的地方，但是我不會在公眾面前出洋相，老天!你明白嗎?&rdo;

&ldo;該死!&rdo;溫西勳爵情緒激動，連臉色一直木然的典獄官幾乎要跳起來，&ldo;你已經在丟人現眼了!你已經這樣做了。你以為我喜歡我哥哥和妹妹被人拽上法庭，到處都是記者，印著你名字的報紙從四面八方湧來‐‐所有這些可怕的事情，最後都在國會上議院這個大秀場中，在一群穿著猩紅色法官袍的人和該死的看熱鬧的人群中結束，你以為我喜歡嗎?俱樂部裡的人們以古怪的眼神看著我，我會聽到他們竊竊私語，&l;丹佛的態度看起來就像個傻子、笨蛋!&r;讓這些結束吧，傑裡。&rdo;

&ldo;哦，我們現在已經這樣了，&rdo;他哥哥說，&ldo;感謝老天，貴族中還有一些正派的傢伙知道該如何相信一個紳士的話，即使我的親弟弟也只認識他那些該死的法律證據。&rdo;

就在他們怒氣沖沖地相互瞪著的過程中，親情骨肉中的神秘共鳴，也就是我們所說的家族相似性，從它隱藏的地方冒了出來，在他們兩張完全不同的臉龐上顯示出相互諷刺的頑皮效果，似乎每個人都在透過哈哈鏡看到他自己，而一個聲音只不過是另外一個聲音的迴音而已。

&ldo;我說，老兄，&rdo;彼得說，他已經