第44頁(第2/3 頁)

加冕。

俏姑娘雷麥黛絲將要成為節日女工的訊息，幾小時就傳遍了沼澤地帶，傳到了還不知道這個姑娘超凡之美的遙遠地區，使得那些認為布恩蒂亞家族仍然是叛亂象徵的人惴惴不安。他們的不安是沒有根據的。如果這時誰可以叫做良民，那就是這個衰老、絕望的奧雷連諾上校，他逐漸失去了跟現實生活的聯絡。他把自己關在作坊裡，跟外界唯一的接觸就是出售小金魚。在停戰的最初幾天派來監視他家計程車兵中，有一個人曾經留在他家中，這個人經常拿著小金魚到沼澤地帶的村鎮去賣，然後帶著金幣和訊息回來。他說，保守黨政府在自由黨支援下，準備修訂曆書，以便每屆總統都能掌權一百年。他還說，政府終於跟教廷簽訂了條約，羅馬派來了一位紅衣主教，他的教冠嵌滿了鑽石，他的寶座是純金作成的；自由黨部長們跪在主教面前，吻著他的寶石戒指拍照；在首都巡迴演出的西班牙劇團一名女主角，在化妝室裡被一夥戴著面罩的強盜搶走了，第二天‐‐星期日‐‐早晨竟在共和國總統的夏宮裡跳裸體別跟我談政治，&ldo;上校回答他。&rdo;咱們的事就是賣金魚。&ldo;上校一點也不想知道國內的局勢，光是呆在自己的作坊裡，靠小金魚發財。這個訊息傳到烏蘇娜耳裡，她卻笑了起來。她那很講實際的頭腦，簡直無法理解上校的生意有什麼意義，因為他把金魚換成金幣，然後又把金幣變成金魚，就這樣沒完沒了，賣得越多，活兒就幹得越多，繼續保持這種惡性迴圈。其實，奧雷連諾上校感到興趣的不是生意，而是工作。把鱗片連線起來，將小紅寶石嵌入眼眶，精琢魚鰓，安裝魚尾，這些事情需要他全神貫注，他就沒有一點空閒時間去回想戰爭以及戰爭的空虛了。首飾技術的精細程度要求他集中注意力，以致在短時期內，奧雷連諾上校比整個戰爭年代還衰老得快；由於長時間坐著幹活，他的背駝了，由於精雕細琢的工作，他的視力弱了，但他卻得到了心靈的寧靜。奧雷連諾上校最後一次涉及與戰爭有關的問題，是自由黨和保守黨的一群老兵來找他的時候，他們要求他幫助弄到政府許諾的終身養老金，因為此種養老金的批准事宜始終沒有進展，&rdo;忘掉它吧，&ldo;奧雷連諾上校說。&rdo;你們看：我就放棄了養老金，免得為了盼它而苦惱到死。&ldo;起初，格林列爾多&iddot;馬克斯上校每天黃昏都來看他，兩人坐在當街的門口，閒聊往事。可是，阿瑪蘭塔卻忍受不了這個睏倦的人在她心裡激起的回憶，他那不斷擴大的禿頂已經把他推到早衰的深淵，她毫無道理地蔑視他；後來，除了特殊情況，格林列爾多就不來了，終於完全消失了‐‐癱瘓了。奧雷連諾上校沉默、孤僻，對於家中新的生活氣息無動於衷；他逐漸明白，安度晚年的秘訣不是別的，而是跟孤獨簽訂體面的協議。每天，他總是昏迷似的睡了一陣之後，早晨五點起床，照例在廚房裡喝一杯黑咖啡，就整天關在作坊裡，到了下午四點才拖著一條小凳子走過長廊，既沒看看火紅的玫瑰花叢，也沒注意落日的霞光，更沒理睬阿瑪蘭塔傲慢的樣幾；她那由於苦悶發出的嘆息，在黃昏將臨的沉寂中，彷彿鍋裡的沸水十分清晰的聲響，然後，奧雷連諾上校就坐在臨街的門口，直到蚊子向他撲來的時候，有一次，一個過路的人大膽地打破了他的孤寂。

&ldo;你在作何貴幹呀，上校？&rdo;

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px