第14頁(第1/4 頁)

奧雷連諾自願陪伴父親。這時，他已長了尖端翹起的黑鬍髭，嗓音洪亮，這種嗓音在戰爭中是會使他大顯威風的。他們沒帶武器，也沒理睬衛兵，徑直跨進了鎮長辦公室，阿&iddot;摩斯柯特先生毫不慌亂。他把他們介紹給他的兩個女兒；她們是偶然來到辦公室的：一個是十六歲的安芭蘿，象她母親一樣滿頭烏髮，一個是剛滿九歲的雷麥黛絲，這小姑娘挺可愛，面板細嫩，兩眼發綠。姐妹倆都挺文雅，很講禮貌。布恩蒂亞父子兩人剛剛進來，她倆還沒聽到介紹，就給客人端來椅子。可是他們不願坐下。

&ldo;好啦，朋友，&rdo;霍&iddot;阿&iddot;布恩蒂亞說，&ldo;我們讓你住在這兒，但這並不是因為門外站著幾個帶槍的強盜，而是由於尊敬你的夫人和女兒。&rdo;

阿&iddot;摩斯柯特張口結舌，可是霍&iddot;阿&iddot;布恩蒂亞沒有讓他反駁。

&ldo;但是我們必須向你提出兩個條件，&rdo;他補充說。&ldo;第一：每個人想把自己的房子刷成什麼顏色就是什麼顏色。第二：大兵們立即離開馬孔多，鎮上的秩序由我們負責。&rdo;

鎮長起誓似的舉起手來。

&ldo;這是真話？&rdo;

&ldo;敵人的話，&rdo;霍&iddot;阿&iddot;布恩蒂亞說。接著又苦楚地添了一句：&ldo;因為我得告訴你一點：你和我還是敵人。&rdo;

就在這一天下午，士兵們離開了市鎮。過了幾天，霍&iddot;阿&iddot;布恩蒂亞為鎮長一家人找到了一座房子。除了奧雷連諾。大家都平靜下來。鎮長的小女兒雷麥黛絲，就年齡來說，也適於做奧雷連諾的女兒，可是她的形象卻留在他的心裡，使他經常感到痛苦。這是肉體上的感覺，幾乎妨礙他走路，彷彿一塊石子掉進了他的鞋裡。

第四章

白得象鴿子的新宅落成之後，舉行了一次慶祝舞會。擴建房屋的事是烏蘇娜那天下午想到的，因為她發現雷貝卡和阿瑪蘭塔都已成了大姑娘。其實，大興土木的主要原因就是希望有個合適的地方便於姑娘們接待客人。為了出色地實現自己的願望，烏蘇娜活象個做苦工的女人，在修建過程中一直艱苦地勞動，甚至在房屋竣工之前，她就靠出售糖果和麵包賺了那麼多偽錢，以便能夠定購許多稀罕和貴重的東西，用作房屋的裝飾和裝置，其中有一件將會引起全鎮驚訝和青年們狂歡的奇異發明一自動鋼琴。鋼琴是拆放在幾口箱子裡運到的，一塊兒運採的有維也納傢俱、波希米亞水晶玻璃器皿、西印度公司餐具、荷蘭桌布，還有許多各式各樣的燈具、燭臺、花瓶、窗帷和地毯。供應這些貨色的商號自費派來了一名義大利技師皮埃特羅&iddot;克列斯比，由他負責裝配和調準鋼琴，指導買主如何使用，並且教他們隨著六卷錄音帶上的流行歌曲跳舞。

皮埃特羅&iddot;克列斯比是個頭髮淡黃的年輕小夥子，馬孔多還不曾見過這樣漂亮、端莊的男人。他那麼注重外表，即使在悶熱的天氣下工作，也不脫掉錦緞坎肩和黑色厚呢上裝。他在客廳裡關了幾個星期，經常大汗淋淋，全神傾注地埋頭工作，就象奧雷連諾幹活那樣。在房主人面前，他卻保持著恰如其分的距離。有一天早晨，皮埃特羅&iddot;克列斯比沒有開啟客廳的門，也沒叫任何人來觀看奇蹟，就把第一卷錄音帶插入鋼琴，討厭槌子敲擊聲和經久不息的噪音都突然停止了，在靜謐中奇異地響起了和諧和純正的樂曲。大家跑進客廳。霍&iddot;阿&iddot;布恩蒂亞驚得發呆，但他覺得奇異的不是美妙的旋律，而是琴鍵的自動起落。他甚至在房間裡安好了梅爾加德斯的照相機，打算把看不見的鋼琴手拍攝