第34部分(第3/5 頁)

便到了曼斯非德。從前這兒是絕妙的一個城市。現在卻是個令人氣喪的礦工城市了。希爾達在一本旅行指南書中介紹的旅店前停下了，開了一間房子，這一番事於她是毫無意思的，她差不多氣憤到了不能說話。但是康妮卻忍不住要告訴她一關於那男子的事情。

查泰萊夫人的情人　第十六章（7）

“他！他！他叫什麼名字？你盡是說：他！希爾達說。”

“我從來就沒有用名字叫過他，他也沒有用名字叫過我。想起來也是奇怪的。我們有時只是用珍奴夫人，和約翰。多馬士的名字，但是他的名字是奧利佛。梅樂士。”

“你覺得做奧利佛。梅樂士太太比做查太萊男爵夫人怎麼佯？”

“可愛得多了！”

康妮是令人失望的了！雖然，那男子已經在軍隊裡當過了四五年軍官，他定然有多少相當的儀表。他似乎是個有身份的，希爾達有點溫和起來了。

“但是你不久便要厭倦他的。”她說，“那時你便要因和他發生了關係而感到羞恥呢。我們是不能和工人階級相混的。”

“但是你自己卻是個熱心的社會主義者！你常常是站在工人階級方面的。”

“在政治的危機中，我可以站在他們的方面；但是正因為我站在他們的方面，我知道在生活上和他們相混是多麼不可能的事，這並不是勢利，實在是因為我們和他們的節奏全不能相諧。”

希爾達曾經在道地的政治界和知識分子中生活過，所以她的話是令人無可答辯的。

在旅館裡，慢慢地度過了噯昧的黃昏，最後來了個噯昧的晚餐。晚餐後，康妮撿了些東西放在一個小綢袋裡，再梳了一次頭髮。

“希爾達，”她說，“畢竟愛情是美的，那使你覺得你是生活著，你是在造化的中心。”她彷彿在自誇。

“我想每個景子都有這同樣的感覺。”希爾達說。

“是麼？以我要替它高興呢！”

黃昏是奇妙地睛朗，甚至在這個城市裡，黃昏也留戀不去，今夜一定是個半透明的夜。希爾達氣憤著的臉孔，象是個假面具似的冷酷她把汽車開行了，姊妹倆向原處回去，但走的是經過波梭接的另一條路。

康妮戴著她的避塵眼鏡和掩飾面孔的帽子，靜默地坐著，希爾達的反對，使她更決絕地站在她的愛人的方面，縱令海拓石爛她也要依附他。

當她們經過克羅斯山時，她們的車燈亮著，在壕道里駛過的光亮的小火車，使人覺和是在夜間了。希爾教研室打算在橋的盡頭處轉入小路里去。她把速度有點突然地放慢了下來，汽車離開了大路，車燈明亮地照著那蔓草叢生的小咱，康妮往外望著，看見了一個暗影，她把車門開啟了。

“我們來了！”她低聲地說。

但是希爾達已經把燈光熄了，正專心地把車子退後，想轉過頭來。

“橋上沒有東西嗎？”她簡略地問道。

“沒有，你退罷。”男子的聲音說。

她把車子退到橋上，轉了方向，在大路上前進了幾步，然後再退人小路里，在一株榆樹下面，壓倒著草叢和藏躲藏康妮步下車來。男子在樹下站著。

“你等了珍久了麼？”康妮問道。

“不很久。”他答道。

他們倆等豐希爾達下來，但是希爾達卻把車門關上了，坐著不動。

“那是我的姊姊希爾達，你願意來和她說說話麼？希爾達！這是梅樂士先生。”

守獵人脫了脫他的帽子，便是沒有走上前去。

“希爾達，請你和我們到村舍裡去罷。”康妮懇求道：“離這兒不遠了。”　“但是汽車呢？”

“放在小路去，不要緊的，你有鑰匙。”

希爾達不說