第20頁(第1/2 頁)

&ldo;你還記得那個與他通訊的人的確切體貌特徵嗎?&rdo;

&ldo;記得。&rdo;

&ldo;好極了!範霍本，您有小汽車嗎?&rdo;

&ldo;有。&rdo;

&ldo;走吧。&rdo;

&ldo;去哪裡?&rdo;

&ldo;您會看到的。&rdo;

他們三人上了小汽車，德內里斯在車內發表自己的意見：

&ldo;貝舒，有一點是你忽略了的，而我認為那是主要之點。在案發前幾個星期，伯爵在報上刊登的那則啟事意味著什麼?他要求收回那樣的小物品，有什麼好處?在於爾菲街的公館有那麼多珍貴的物品。卻偏偏要偷走那些小物品，對於竊賊來說，又有什麼好處?要弄清楚這個問題的唯一方法，就是要去找那位老太婆，她出十三個法郎五十生丁的價錢，賤賣給我燭臺託盤、拉鈴絲帶和別的瑣碎無用的東西。我正是這樣做的。&rdo;

&ldo;那麼結果怎麼樣呢?&rdo;

&ldo;直到現在，還是事與願違。但是我希望很快就會有所突破。在伯爵被捕後的第二天，我去找過跳蚤市場賣那批小物品給我的女商販，她對於那個賣給她成批舊貨只收一百個蘇的女人記得清清楚楚，那是一個上門兜售服飾脂粉的女商販，有好幾次賣給她同類貨物。關於她的名字和她的住址，跳蚤市場的女商販就不知道了。但是她肯定古董商格拉旦先生可能會曉得，是他帶那個服飾脂粉女商販來的。我連忙跑到格拉旦先生家裡去，他住在塞納河左岸。他已出外旅行，今天回來。&rdo;

他們很快就來到格拉旦先生家裡。他毫不猶豫地回答道：

&ldo;那顯然是特里亞農大媽，我們都這麼叫她，因為她的商店名稱是&l;小特里亞農&r;，在聖德尼街。她是個古怪的女人，感情不外露，相當怪僻。她廉價出售許多不值錢的東西。但是，除此之外，她還賣給我一些可以賺大錢的傢俱，不知她是從誰那裡得到的?……其中有一件是出自十八世紀著名的傢俱師夏皮伊之手、最純粹的路易十六時代的桃花心木傢俱。&rdo;

&ldo;您已經把那件傢俱賣了吧?&rdo;

&ldo;是的，傢俱已運往美洲。&rdo;

三個人離開那裡，非常驚訝。德&iddot;梅拉馬爾伯爵家的大部分傢俱都是夏皮伊設計製作的。

範霍本搓著雙手。

&ldo;這種巧合對於我們有利，我們有理由設想：我的金剛鑽在&l;小特里亞農&r;的某個秘密抽屜裡。在這種情況下，德內里斯，我肯定您將……&rdo;

&ldo;給您獻上禮物?……當然會，親愛的朋友。&rdo;

小汽車停在離&ldo;小特里亞農&rdo;有段距離的地方，德內里斯和範霍本進入商店內，留下貝舒守在門口。這是個狹長的店鋪，堆滿了小擺設、有裂紋的器皿、破損的瓷器、&ldo;穿舊了的&rdo;毛皮衣服，撕破的花邊以及服飾脂粉女商販經營的各種商品。在店鋪的後間，特里亞農大媽，一個頭髮灰白的胖女人，正在跟一位手裡拿著沒有塞子的長頸大肚玻璃瓶的先生談話。

範霍本和德內里斯在貨架之間漫步，就像尋找舊貨的收藏家那樣。德內里斯悄悄地觀察那位先生，看不出他像是在這種地方買東西的顧客。他身材高大健壯，一頭金髮，年紀大概在三十歲左右，外表瀟灑，舉止爽直。和女老闆談了一陣之後，他放下沒有塞子的長頸大肚玻璃瓶，朝門口走去，同時察看各種小擺設，並且窺伺新