第22部分(第2/5 頁)

9　瓦爾凱莉婭：北歐神話中奧丁神的任一女婢，將陣亡戰士的英靈匯入祠堂並伺候他們。在多種文藝作品中出現。

10　矛盾修飾法：一種修辭手段，用兩種不相調和甚至截然相反的詞語來形容一件事物，達到強烈的修辭效果。如：thunderous　silence（打雷般的寂靜），sweet　sorrow（甜蜜的憂傷）等。

11　法語：這是真的，小寶貝兒。

12　休伊·朗：1928…1932年任路易斯安那州長，1932年任聯邦參議員。1935年遭暗殺。

13　3M：馬爾庫塞、馬克思、毛澤東三人的英文名字都以字母M開頭。

14　馬爾庫塞：即赫伯特·馬爾庫塞（Herbert　Marcuse，1898…1979），德裔美籍政治與社會科學家，批判現代社會的反自然性，主張用革命手段加以改造。

15　巴迪·蓋伊：即喬治·巴迪·蓋伊，1936年出生，美國布魯斯吉他演奏家與歌手。

第30章

Spyder跑車先向北行駛，然後朝東開往戴弗西港。西邊的天空暈開了一抹深藍的滾邊，街燈的一束橘黃色光束穿透而過。跑車繞進湖港入口，停在戴弗西船舶下水處的盡頭。下水處是一塊向下伸入水中的混凝土斜坡。夏天在這裡停泊的船隻有數百艘，現在卻只留幾個瘦骨伶仃的船樁直立不動。他熄了火，把手橫架在我的座椅靠背上。“水能讓人心靈安頓下來，你知道嗎？”

“安頓心靈？”

湖濱大道上傳來嗚嗚的汽車聲。

“你所需要的一切，水都能給你。”

黑色的湖浪拍打著船樁。“你怎麼知道？”

“以前我爸常帶我坐著bateau1去河口釣魚。有時那兒很安靜，安靜得甚至能聽見蜂鳥2的心跳聲；那聲音啊，有時竟比帶有兩根刺的大黃蜂還要吵！每一天，河水都能讓我記住點兒什麼。”他看向窗外。“它所提供的東西，你可以隨意拿取，也可以不喜歡。”

突然刮來一陣風，Spyder被吹得搖晃起來。我回想起了西弗吉尼亞州新河的湍流。現在，無論什麼玄奧的說辭都不能讓我相信，水會滿足我什麼精神需求。

“水永遠不會向你吐露秘密，就算它帶走了你的心。”

“聽起來像卡真的民間傳說，再混上一點兒巫毒教3。”

他咧嘴笑了，給車點火，瀟灑地來了個180度的掉頭。不一會兒，我們便行駛在了克拉克街上。他把車停在阿靈頓停車區4，帶我走進“費德里科5”餐廳。老闆上下掃了我一眼，把我們帶到最裡面的一張桌子。餐桌上鋪著紅格子桌布，空氣中流淌著輕柔的音樂，瀰漫著一股蒜香。勒瓊脫下皮夾克搭在椅子上，身上只穿一件領尖帶扣的白襯衫，看上去像個年輕的大學生。

一個侍者上來說：“今天的貽貝很新鮮，尼克先生6。而且很大。”

勒瓊也不問我，直接點了一桶蒸貽貝外加飲料，便往椅子上舒舒服服地一靠，像在自己家裡一樣自在。

“你喜歡貽貝嗎？”

我這不是廢話！

我撥出一口氣。“哎，承蒙你請我吃飯喝酒，但你總應該說明緣由吧。我清楚得很，遠非喝酒聊天這麼簡單；我可不喜歡拐彎抹角，要問什麼，爽快點。”

“你說得對，該進入正題了。”他看向我，露出了微笑。“不過我想告訴你，這次見面我很愉快。我很少見到又漂亮又有頭腦的女人。”

我剛想張口，卻被他打斷。“我們看了那盤錄影。”他的聲音很低；我竭力透過音樂聲聽著。

侍者走過來上了飲料。我的是葡萄酒，他的是摩爾森7。等到侍者走開，