第1部分(第1/5 頁)

月食

謹以此書獻給我的丈夫，潘喬

感謝你的耐心、關愛、友誼和幽默感

以及心甘情願在外就餐

也感謝我的孩子們，加布、塞斯及艾利

感謝你們使我體驗了那種

人們甘願隨時為之付出生命的愛

火與冰①

有人說世界將終結於火，

有人說是冰。

從我嘗過的之果

我贊同傾向於火之說。

但若它非得兩度沉淪，

我想我對仇恨瞭解也夠多

可以說要是去毀滅，冰

也不錯，

應該也行。

——羅伯特弗羅斯特

①FireandIce：《火與冰》是二十世紀美國最著名的詩人羅伯特弗羅斯特（RobertFrost，1874…1963）頗受歡迎的一首抒情詩，作於1923年。在詩中，弗羅斯特比較分析了火與冰這兩個極具毀滅性的力量，並在開首兩句道出世界毀滅於火或者是冰的可能，並用火象徵和，用冰象徵冷酷和仇恨，詩中有很多值得玩味思考之處，需考慮其時代背景，在此不再贅述。該詩有多個譯本，此處選用的是王道餘先生的譯本。羅伯特弗羅斯特的詩多以田園生活為題材，語言樸實無華，但卻時時蘊涵著人生的真諦。

序幕

我們設下的所有圈套都白費了。

冰冷的感覺緊緊地攫住我的心，我注視著他擺出保護我的姿勢。儘管他寡不敵眾，他高度聚精會神的表情沒有流露出任何遲疑的痕跡。我知道我們不能指望有救兵——此刻，我肯定他的家人正在為他們的生命而戰，就像我肯定他正在為我們的生命而戰一樣。

我還有機會了解另一場戰鬥的結局嗎？還有機會清楚誰是贏家，誰是輸家嗎？我還能活到那一刻嗎？

這種可能性似乎沒那麼大。

他們漆黑的眼睛狂野而兇猛，虎視眈眈地想置我於死地。他們在等待著我的保護者走神的那一刻，一旦那一刻真的來臨，我將必死無疑。

在這片寒冷的森林中的很遠很遠的地方，一匹狼咆哮起來……

最後通牒

貝拉：

我不知道你為什麼像我們還是二年級那樣讓查理捎便條給比利——如果我想要和你說話，我會回

是你做出的選擇，不是嗎？你不能什麼都想要，當你

“人類的敵人”的哪個方面對你而言太複雜而不

瞧，我知道，我現在這麼做很愚蠢，但是，現在沒有別的辦

既然你大多時候都和一群……在一起，我們就不可能是朋友

我想念你太多的話只會讓情況變得更糟糕，所以，別再寫信給我了

是的，我也想念你。很想。但什麼都不會改變。對不起。

雅各布

………【第2節：暮光之城·月食（1）】………

我用手指一行一行地劃過紙上的文字，碰到那些凹痕，他用筆寫字時過猛幾乎把紙都戳破了。我能想象出他寫這些話時的樣子——他筆跡潦草，橫七豎八地畫出這些字母，用以宣洩他心中的憤怒，然後一行又一行地劃掉那些措辭有誤的話語，也許他甚至還會用那隻過大的手生氣地擰斷鋼筆。我想象得出沮喪挫敗的感覺使他漆黑的眉毛緊蹙在一起的樣子。要是我在那裡的話，我可能會大笑起來。別讓你自己腦出血，雅各布。我會這樣告訴他，吐出來就可以了。

當我再讀這些我已經銘記於心的話語時，我現在最不想做的事情就是大笑。他對我的請求信的答覆——那封信透過查理帶給比利，然後由比利再給他，這樣的送信方式在他看來只不過是像二年級