第32部分(第1/4 頁)

��誚菘舜筇稈甭淼那樾我歡ê苡腥ぁ！彼�Φ糜械閆婀鄭��鄖侵我殘ζ鵠礎�

“紅筆寫的是史維克替蘇聯做的軍事聯絡工作，綠筆寫的則是情報工作，史維克幾乎是什麼事都插上一手。舉例來說，他是捷克情報局的第四號人物、軍備首席研究專員、國內安全委員會書記官、常務委員會的某一類軍事顧問、捷克軍事情報局英美處官員。然後老總指著1960年中期那一塊說，那是史維克在莫斯科工作的第二期，上面紅綠二色摻半。表面上，史維克以旅長身分隸屬華沙公約組織聯絡組，但那不過是掩護身分而已。‘跟華沙公約組織聯絡組一點關係也沒有，他真正的工作是替莫斯科中央的英國部門做的。他以化名從事工作，’他說：‘他想賣給我們的情報，是莫斯科中央派來窩在馬戲團內的鼴鼠的真名。

喬治記起麥斯曾說“那可能只是兩個字”的話，同時再次感到那股突如其來的頓悟之潮。他知道最後一定是這樣：“鼴鼠”吉若的名字——黑夜裡的一聲尖叫。

“‘傑岷，馬戲團裡有一個腐爛的蘋果，’老總說：‘正把病毒傳染給所有的人。’　”傑岷馬上接下去，聲音顯得很僵硬，態度也一樣。“他開始談起淘汰法，說他曾如何地追查和研究，幾乎找到了答案。他說，可能的有五個。不要問我他是怎樣挖出來的。‘他是五個高階人員中的一個，’他說，‘一隻手的五根指頭。’他給我一杯酒，我和老總像一對學童般坐在那裡擬定一組密碼。打算採用‘鍋匠’、‘裁縫’。我們在那公寓裡喝他一向款待下屬的廉價塞普勒斯雪利酒，一起埋頭研究。如果我逃不出來，如果我在和史維克碰面後發生任何失誤，如果我必須潛入地下，我也一定要設法把這兩個字告訴他，即使萬一我必須去布拉格，用粉筆在大使館門上寫下這兩個字，或是打電話給布拉格的公使，大聲告訴他也在所不惜。鍋匠、裁縫、士兵、水手，葉普溪是鍋匠，韓彼爾是裁縫，白洛伊是士兵，德比是窮人。我們棄水手而不用，一是因為水手和裁縫在英文的發音上差不多，容易混淆。你是‘乞丐’。”傑岷說。

“真的？傑岷，那你對老總的理論有什麼意見？對這個主意的反應又如何？很震驚嗎？”

“我只是覺得愚蠢得很，簡直是胡說八道。”

“為什麼？”

“就是覺得愚蠢得很，”他用一種軍人倔強的語氣再說一遍。“想想你們當中有一個是——鼴鼠——瘋狂！”

”但你相信嗎？“

”不相信！天呀！你為什麼。。。　。。。“

”為什麼不信呢？按常理來說，我們的心裡一直有所準備，知道遲早會發生這種事，我們經常互相警告：提高警覺。我們曾使很多外人為我們所用：蘇聯人，波蘭人，捷克人，法國人，甚至還有古怪的美國人。英國人為什麼突然特別起來？“

喬治感到傑岷心懷反對意見，於是開啟門，讓冷風進來。

“要不要去散步？”喬治說：“可以四處走走的時候何必關在車子裡？”

一如喬治所預料，經過活動中後的傑岷說話又流暢起來。

他們來到那塊高地的西緣，這裡只有幾棵直立和倒在地上的樹，還有張結了冰的長凳，但他們沒去坐。此地沒有風，星星十分明亮。傑岷在和喬治並肩走動的同時，把故事繼續說出來，並且常常調整步伐來配合喬治，他們有時從汽車旁走到那塊高地，有時從那裡走回汽車旁，有時則停下腳步，肩並肩地俯視山谷。

傑岷首先談到他找麥斯幫忙的事，又提到他如何設計以便把自己的任務瞞過“馬戲團”其它的同事。不過他故意走漏一個訊息：他要到斯德哥爾摩跟蘇聯一個高階密碼員做試驗性的晤談，並用舊化名易金明訂了飛往哥本哈根的機票。但飛到巴黎後，就改用何傑克的護照，