第23部分(第1/4 頁)

シ硭擔�髏魘譴臃ü��吹穆錚∧遣豢贍蓯譴踴使�錙�隼吹模�蛭�搶鎘腥稅咽亍��

為了替同胞洗刷掠奪嫌疑，姆吉繼續說，有些法軍軍官和未被獲准陪同霍普·格蘭特爵士和額爾金勳爵進入宮殿的英軍軍官搭訕說：“先生們，你們幹嘛不進去，可以進的，請看”（此話在姆吉的原文中用的是法文）。然後，這些法國軍官把手伸進衣袋拿出金條：“你們瞧，這是真金子”（同上）。姆吉又說，即使這些事都發生在孟託邦將軍眼皮底下，他也不知道。這位英軍牧師再次肯定地說，實際上，英軍軍官和士兵得來的大部分東西都是從法國人手中買到的。只需問問拿貴重物品的英軍官兵，那些東西是從哪裡弄來的，所聽到的回答五分之四都是說從法國軍營搞到的。

姆吉信誓旦旦地說（完全是欺人之談），除了幾個例外，沒有一個英軍士兵也沒有一名英軍軍官從圓明園裡偷過任何一件值錢的東西……尊敬的牧師最後下這樣的斷言未免過了頭，這使他的話失去了可信度。此外，這位聖人竟然敢於提出英法軍官之間的差別：一個是為自己或者朋友搞件小紀念品，另一個則只考慮物品的固有價值，然後再去搶……

英國領事兼格蘭特將軍的翻譯郇和，有幸跟隨巴特爾准將率領的英軍騎兵到達圓明園門前。所以，他的證詞應該予以另眼看待。總之，他有資格講述開始階段法軍軍官搶掠皇宮的情形。但是讀他的記述有點兒頭緒混亂，不知道他是不是把10月7日孟託邦對圓明園的兩次巡訪搞混掉了。實際上第一次巡訪是早晨六點，有巴特爾准將陪同；第二次是將近中午時分，與格蘭特將軍和額爾金勳爵同行。

下面是郇和對掠奪情況的記述（篇幅冗長，但饒有趣味）：

。。

第十七章　英國人見證的洗劫（5）

“孟託邦將軍帶領我們進入園內。他一再說，他嚴格禁止其部隊入園，要求在英軍到來之前不得發生任何搶掠行為，以便與英軍合理瓜分”。但是他發現御座寶殿已經湧進一幫士兵，滿地都是屬於皇帝的貴重物品。有一些是準備獻給另外兩位奢華的君主的。“請看，”孟託邦將軍用手指著那些東西說，“我已經請人把幾件準備分送給大不列顛女王和法蘭西皇帝的最稀罕的東西放在一邊。”

隨後，郇和進入後宮和皇帝的寢宮。人們在一張桌子上竟然發現1858年天津條約的英文字！郇和繼續寫道：

“多數藝術品都擺在地上，我們像博物館的人員對待藝術品那樣，準備對它們一一進行檢查。而使我們大吃一驚的是，法軍軍官卻已經開始‘撈取’（郇和的原文中用的法文）合其意的物品了。所有的金錶和值錢的小物件一轉眼都被那些‘君子們’偷走，迅速地消失在他們的大口袋裡”。

郇和也跟姆吉一樣，對法軍最高指揮官的無能或虛偽奚落了一番：

“將軍允許他的部下以最快的速度在十分鐘之內各取所需，然後要求所有人都跟他出去。他一再說，嚴禁搶東西，他不容忍搶劫行為，而就在他講這話時，他的部下卻厚顏無恥地、在他的眼皮底下幹起那種事情來。而這一切發生的時候，他還在向巴特爾保證，在霍普·格蘭特爵士到來之前，任何東西都不能碰”。

在這裡，我們應該把郇和的證詞與阿爾芒·呂西以及保羅·瓦蘭的證詞對照一下，這後兩個人所說的正好與之相反：首先動手的是巴特爾准將手下的軍官……。

郇和還敘述了一件會讓蒙託邦不快的事：“我們正從一條幹道走出時，一個軍官走到將軍跟前說，有人發現一箇中國窮漢正在偷一雙舊鞋子。‘把他帶過來。’將軍氣憤地命令道，‘我不是說過嚴禁搶東西嗎？’被抓來的人哆哆嗦嗦地走向前，而這位勇敢的將軍卻用手杖頂住那位倒黴的替罪羊的肩膀，發洩他的憤怒”。