第23部分(第1/5 頁)

這個專案就是草草翻譯的那個合同。當時草草私下裡還想過：辛辛苦苦的做完了，連個訊息也不給。問她還說什麼“不該問的就別問”。還以為黃了呢！原來人家一直都做著呢！

翻譯合同其實很鍛鍊人，草草幾乎閉著眼都能說出各條的內容。現在經過那麼多輪的修改與談判，許多條款都變了，但是大的框架還沒變。草草適應了一下，很快進入狀態。

談判物件是美國人，服務物件是中國人。一家國有商業銀行，看起來西裝革履的倒也精幹。今天不是禮節性的交往，上來的人都不是位階最高的，但卻是敲定具體條款的人，所以是白刃戰。翻譯一律退場，雙方你來我往，嘴裡嘰裡咕嚕，不管標準不標準，反正都聽懂了。

草草終於明白為什麼讓她做Memo，因為這種場合，要把各種奇怪的英語聽明白還真不容易，尤其是美國團隊不知道是不是故意的，竟然還有印度人。他們的英式英語實在是挑戰中國人的理解能力。

草草進所的時候拿著一張全國二級翻譯證書，也是賦閒在家時一邊看孩子和婆婆鬥智，一邊考下來的。也許那時她已經有了危機意識，但是不知道為什麼就是考不下正經的律師證？

現在，馮尚香把她拽過來，畫外音很明顯：你不是專業翻譯嗎？來顯顯你的本事吧！

草草額頭冒汗，把膝上型電腦往旁邊一扔，抓了杆鉛筆，呼啦啦的在厚厚一摞白紙上畫起來。眼看著腦袋都要轉飛了，聽見有人問話：“Well；　it　is　time　for　lunch！”

My　God！這麼快就中午了？

草草抖抖筆，才發現手指已經和筆連在一起。

“鄧律師，一起吃飯吧？”中方一個工作人員過來和藹的問。

草草眼昏昏的，根被沒分清張三李四，一手撐著桌子說：“謝謝。不過我先要整理一下記錄，一會兒忘了。你們去吧！”

“也好，一會兒我給你帶些東西。不喝咖啡，不吃肥肉，對吧？”馮尚香的聲音。

草草點點頭，送走他們。

下午也是這樣過的，一晃到了晚餐時間。都說美國人到點下班，估計說的都是美國的“國企”。這家投行的幾個老外，吃完晚飯，再接再厲到十一點，草草散會以後開啟手機，對接進來的電話說：“Hi；　This　is　Carol。”

那頭有人愣了一下，隨即吼道：“鄧草草，你死哪兒去了？”

“Negotiation。I　Mean　……我是說我開會呢！現在在計程車上，正在往家走。”

“孫南威那個混蛋也不送你？這都幾點了？”

“不是，我是和馮律師，馮尚香律師。”草草頓住。

“馮律師？馮尚香？”沈備似乎有點耳熟，卻記不起來，應該是草草他們所裡的，“他沒車？”

“有車。不過，她還有事去所里加班了。我申請回家弄。誒，師傅……”草草囑咐了司機幾句，又對電話說：“快到家了。回去我和你講，先掛了。”

“記得讓他送你到樓前！”沈備最後一句如是狂吼。

草草皺皺眉頭，把手機收進書包。

司機笑著說：“您先生可真關心您。哎，現在這年月像您這樣互相關心的夫妻可不多了，看您也是個有福氣的人。”

草草疲憊的摁住額頭，說道：“是嗎？謝謝！”

司機見她不太愛說，便禁口不言了。

到了樓下，司機打亮燈，草草付錢結賬。還沒下車，門就開了。草草嚇得驚叫一聲，開門的人不耐煩的說：“喊什麼喊！是我！”

打眼兒一看，沈備。這才放心的扶著他的手下了車。身後是司機師傅低低的笑聲。

已經立秋了