第7頁(第2/3 頁)

。

星期天早晨駕8279 號馬車的車夫迪普萊不在。福爾摩斯讓汽車開回去，自己留下

來，一直等到交班的時刻。

迪普萊車夫說他確實在蒙索公園附近&ldo;載&rdo;過一位婦人，一位穿黑袍、戴厚面

紗的少婦，似乎十分慌張。&ldo;她拿著一隻盒子？&rdo;&ldo;是的，一隻相當長的盒子。&rdo;

&ldo;您送她到哪兒？&rdo;&ldo;泰爾納大街，聖費迪南廣場角上，她在那裡待了十來分鐘，

又上車回了蒙索公園。&rdo;&ldo;您還能認出泰爾納大街上那幢房子嗎？&rdo;&ldo;當然。您要

去嗎？&rdo;&ldo;等一等。先帶我去奧爾費弗河街三十六號。&rdo;到了警察總署，他運氣地

正好遇見了加尼瑪爾探長。&ldo;加尼瑪爾先生，您有時間嗎？&rdo;&ldo;如果是亞森&iddot;羅平

的事，我沒時間。&rdo;&ldo;正是亞森&iddot;羅平的事。&rdo;&ldo;那我不會去。&rdo;&ldo;怎麼！您放棄

……&rdo;&ldo;我放棄做不到的事！對力量懸殊的鬥爭，我已感到厭倦。我們肯定佔下風。

怯弱、荒謬，隨您怎麼說……我不在乎！亞森&iddot;羅平比我們強，所以只能讓他幾分。&rdo;

&ldo;我不讓。&rdo;&ldo;他會讓您認輸的，讓您和別人一樣認輸。&rdo;&ldo;好吧，您就看戲吧，

會讓您樂的。&rdo;&ldo;啊！這倒是真的，&rdo;加尼瑪爾天真地說，&ldo;既然沒有人給你們記

分，我就去吧。&rdo;兩人登上馬車。車夫按他們的吩咐，把車停在一個露天小咖啡座

邊上。

街對面，稍過去一點，就是那座房子。咖啡座兩邊是月桂和衛矛。他們坐下來。

天色開始暗了。

&ldo;侍應生，&rdo;福爾摩斯叫道，&ldo;拿紙筆來。&rdo;他在一張紙上寫了幾句話，又叫

侍者：

&ldo;把這封信交給對面那幢房子的看門人，就是門廊下那個戴著鴨舌帽抽菸的男

人。&rdo;看門人跑了過來。加尼瑪爾亮出探長的身份。福爾摩斯詢問他星期天上午是

否有個穿黑袍的年輕婦人來過。&ldo;穿黑袍？是的，將近九點光景。上了三樓。&rdo;

&ldo;她經常來嗎？&rdo;&ldo;不，但是最近來得多……這半個月幾乎天天來。&rdo;&ldo;星期天以

來呢？&rdo;&ldo;只一次……不算今天。&rdo;&ldo;怎麼？她來啦！&rdo;&ldo;她在樓上。&rdo;&ldo;在樓上！&rdo;

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (