第25部分(第1/5 頁)

橐幌濾�男奶�霾��饈彼�難劬τ終趴�耍�侵巍ば桓フ饈笨吹降氖且桓鏨裉�囊斕吶�恕�

“他孃的我的腿杆兒不見了，我就知道它們不在了。這不就西救護車嗎？”

“是—是—是的，”喬治說。突然他感覺自己需要潤潤嗓子。倒不是非得酒精飲料。只消喝點什麼就行。他的聲音是那麼幹澀。就像是觀看斯潘塞·屈賽①『注：斯潘塞·屈賽（Spencer　Tracy，1900—1967），美國電影演員，曾兩次獲得奧斯卡金像獎。這裡提到的《化身博士》是他一九三一年和弗裡德里克·馬奇聯手主演的影片。』在《化身博士》中那個角色，只不過現在這事兒發生在現實之中。

“他們逮到他媽的那黑手了嗎？”

“沒有，”喬治說，心想，那人說的沒錯，該死的，那人真的是說對了。

“好吧。不管怎麼也不能叫他媽的那傢伙給溜了。我得逮到他。把他孃的雞巴給剁下來。狗孃養的！我告訴你我不會放過那狗孃養的！我告訴你這個，你這個狗孃養的東西，我得告訴你……告訴……”

她的眼睛再次眨動起來，喬治就想，對了，快睡覺吧，求你快睡覺吧，我可沒有拿那份心理醫生的錢，我不理解這個，他們講過關於休克的症狀，卻沒人告訴我們精神分裂症會有這樣的——

眼睛又張開。第一個女人出現了。

“那是什麼樣的事故呢？”她問。“我記得從哪兒出來了——”

“哪兒？”他傻乎乎地問。

她微笑一下。這是痛楚的微笑。“我當時餓了，那是一間咖啡屋。”

“哦，是的，沒錯。”

那另一位，不管受傷還是沒受傷，都叫他感到骯髒和噁心。而這一個，卻讓他感到自己像是亞瑟王故事中的一個騎士，成功地從巨龍口中救出了一位高貴的女士。

“我記得從臺階走下去，到了站臺上，然後是——”

“有人推了你一把。”這聲音非常蠢，可是這有什麼問題嗎？真是很蠢。

“把我推到列車前頭？”

“是的。”

“我失去了兩條腿？”

喬治想把什麼嚥下去，卻沒法嚥下去。他咽喉那部位好像少了潤滑功能。

“沒有全部失去。”他空洞地安慰著，她的眼睛又閉上了。

快點昏睡過去吧，他當時想，求求你快睡——

眼睛又睜開了，灼灼發亮。一隻手伸出，張開五指猛地扇過來，離他的臉不到一英寸——再近一點他就該被送到急診室去給臉頰縫針，而不是在這個地方和朱利奧·埃斯特維茲一起抽菸了。

“你們這些狗屁不西的東西，不過是一幫狗孃養的白鬼子！”她尖叫著。她的臉是那麼猙獰怪異，兩眼彷彿閃著地獄之光。這簡直不像是一張人的面孔。“我要把每個看見的白鬼子都給殺了！要操他們，要把他們那球剁下來，要唾他們的臉！要——”

這完全是瘋了。她說起話來活像一個卡通黑女人，巴特弗利·麥克奎恩②『注：巴特弗利·麥克奎恩（Butterfly　McQueen，1912—1996），美國黑人電影女演員。』跑進了“樂一通”③『注：“樂一通”（Looney　Tunes），美國華納公司出品的卡通系列短片，有兔八哥、達菲鴨等卡通造型。』的世界裡。她——或者說是它——看上去還有點超凡的能耐。這一邊尖叫一邊扭動著身體的女人，看上去似乎不可能是半小時前剛剛在地鐵裡遭受一場不期而遇的截肢手術的患者。她咬牙切齒，不時伸出手來抓他。鼻涕從她鼻孔裡淌出，唾水從她唇邊濺出，髒話從她嘴裡噴出。

“再給她打一針，醫生！”助理醫生大聲嚷嚷。他臉色變得蒼白。“看在耶穌基督